xīn yuè fǔ dào zhōu mín měi chén yù míng zhǔ yě
新乐府道州民美臣遇明主也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

道州民，多侏儒，长者不过三尺余。
市作矮奴年进送，号为道州任土贡。
任土贡，宁若斯。
不闻使人生别离，老翁哭孙母哭儿。
一自阳城来守郡，不进矮奴频诏问。
城云臣按六典书，任土贡有不贡无。
道州水土所生者，只有矮民无矮奴。
吾君感悟玺书下，岁贡矮奴宜悉罢。
道州民，老者幼者何欣欣。
父兄子弟始相保，从此得作良人身。
道州民，民到于今受其赐，欲说使君先下泪。
仍恐儿孙忘使君，生男多以阳为字。

仄平平，平平平，○仄仄○○仄平。
仄仄仄平平仄仄，○平仄平平仄仄。
平仄仄，平仄平。
仄○仄平平仄○，仄平仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄仄平，平仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄○仄，○仄仄仄平平平。
仄平平，平仄平平仄○仄，仄仄仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平，平平平仄平平仄。

dào zhōu mín ， duō zhū rú ， zhǎng zhě bù guò sān chǐ yú 。
shì zuò ǎi nú nián jìn sòng ， hào wèi dào zhōu rèn tǔ gòng 。
rèn tǔ gòng ， níng ruò sī 。
bù wén shǐ rén shēng bié lí ， lǎo wēng kū sūn mǔ kū ér 。
yī zì yáng chéng lái shǒu jùn ， bù jìn ǎi nú pín zhào wèn 。
chéng yún chén àn liù diǎn shū ， rèn tǔ gòng yǒu bù gòng wú 。
dào zhōu shuǐ tǔ suǒ shēng zhě ， zhǐ yǒu ǎi mín wú ǎi nú 。
wú jūn gǎn wù xǐ shū xià ， suì gòng ǎi nú yí xī bà 。
dào zhōu mín ， lǎo zhě yòu zhě hé xīn xīn 。
fù xiōng zǐ dì shǐ xiāng bǎo ， cóng cǐ dé zuò liáng rén shēn 。
dào zhōu mín ， mín dào yú jīn shòu qí cì ， yù shuō shǐ jūn xiān xià lèi 。
réng kǒng ér sūn wàng shǐ jūn ， shēng nán duō yǐ yáng wèi zì 。

新樂府道州民美臣遇明主也

—— 白居易

道州民，多侏儒，長者不過三尺餘。
市作矮奴年進送，號爲道州任土貢。
任土貢，寧若斯。
不聞使人生別離，老翁哭孫母哭兒。
一自陽城來守郡，不進矮奴頻詔問。
城云臣按六典書，任土貢有不貢無。
道州水土所生者，只有矮民無矮奴。
吾君感悟璽書下，歲貢矮奴宜悉罷。
道州民，老者幼者何欣欣。
父兄子弟始相保，從此得作良人身。
道州民，民到于今受其賜，欲說使君先下淚。
仍恐兒孫忘使君，生男多以陽爲字。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道州的人民中，有很多侏儒，其中长者身高不过三尺。
每年进贡的市场上，有一群矮奴被送来，他们被称为道州的土贡。
这些土贡，可谓不容忽视。
可是从未听说过有人因为与亲人分离而生离死别，老者哭泣孙子，母亲哭泣儿子。
一位自阳城来守郡的官员，不断下诏询问为何不进贡矮奴。
城中有人说典籍中并没有提及土贡是否必须进贡。
道州出产的土地和水产，唯独有矮民而没有矮奴。
我的君主领悟了我的奏章，宣布停止每年贡献矮奴。
道州的人民，老者和幼者都充满了喜悦。
父兄和子弟们开始相互照顾，从此过上了体面的生活。
道州的人民，至今受到了君主的恩赐，他们想要告诉君主先下泪。
同时也担心子孙后代会忘记君主的功德，所以生男孩的名字中多用阳字。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>