xiè zhōng jiàn táo huā nán zhī yǐ kāi běi zhī wèi fā yīn jì dù fù duān
廨中见桃花南枝已开北枝未发因寄杜副端 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

何意同根本，开花每後时。
应缘去日远，独自发春迟。
结实恩难忘，无言恨岂知。
年光不可待，空羡向南枝。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

hé yì tóng gēn běn ， kāi huā měi hòu shí 。
yìng yuán qù rì yuǎn ， dú zì fā chūn chí 。
jiē shi ēn nán wàng ， wú yán hèn qǐ zhī 。
nián guāng bù kě dài ， kōng xiàn xiàng nán zhī 。

廨中見桃花南枝已開北枝未發因寄杜副端

—— 劉長卿

何意同根本，開花每後時。
應緣去日遠，獨自發春遲。
結實恩難忘，無言恨豈知。
年光不可待，空羨向南枝。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何意同根本，开花每后时。
应缘去日远，独自发春迟。
结实恩难忘，无言恨岂知。
年光不可待，空羡向南枝。

意思是什么呢？就像同一个根系一样，每当开花的时候总是相隔一段时间。由于缘分的原因，离去的日子变得遥远，孤独地迎来春天的时间也较晚。结出的果实中蕴含的恩情难以忘怀，然而无法言说的悔恨又何人能知晓呢？时光不等人，而我们只能空想羡慕那向南枝上的花开。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，表达了诗人在南方看到桃花已经开放，而北方的桃花还未绽放的情景，借此表达了离别之情和对远方亲人的思念之情。
首句"何意同根本，开花每後时"用来引出了诗人的感受。诗人以桃花为象征，表现了南北桃花的不同开放时机，也间接表现了人事的变迁，生活的无常。诗中的"同根本"暗示了这些桃花都来自同一根树，但却在不同的时间开花，这个意象增强了诗中的离别情感。
第二句"应缘去日远，独自发春迟"说明了诗人离开家乡已经很久，此刻在南方看到桃花开放，却觉得离乡愈远，而家乡的春天却来得晚。这句中的"独自发春迟"也让人感受到诗人的孤独和思乡之情。
接着，诗人写到"结实恩难忘，无言恨岂知"，表达了他对家乡的怀念之情。桃花结实了，这意味着家乡的人们已经享受到了桃子的香甜，而诗人却无法一同分享这份喜悦。"无言恨岂知"中的"无言"加强了诗人的孤独感，也表现出他无法表达的思念之情。
最后两句"年光不可待，空羡向南枝"则表达了诗人对时光的无奈，年光匆匆，离别的时光不可逆转。"空羡向南枝"中的"羡"字表现出了诗人对南方桃花的向往，也暗示了对家乡的思念。
整首诗通过对桃花的描写，抒发了诗人离乡之情和对家乡的思念之情，以及对时光流逝的感慨，是一首充满离愁别绪的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>