xié yǒu rén yóu shàng fāng nán chán
偕友人游上方南禅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

出郭行行数里村，石梯盘曲到禅门。
亭开髙槛侵山脚，水过方池断竹根。
城市尘埃终日远，烟岚气象四时存。
约公乘兴重来此，延纳清风尽一樽。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

chū guō xíng xíng shù lǐ cūn ， shí tī pán qū dào chán mén 。
tíng kāi gāo kǎn qīn shān jiǎo ， shuǐ guò fāng chí duàn zhú gēn 。
chéng shì chén āi zhōng rì yuǎn ， yān lán qì xiàng sì shí cún 。
yuē gōng chéng xìng chóng lái cǐ ， yán nà qīng fēng jìn yī zūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出了城门，步行了几里，来到了一个叫做“里村”的地方。一条石梯蜿蜒盘旋着通向禅门。亭子开着，高高的栏杆侵入山脚，清澈的水流过方形的池塘，打破了竹子的根部。城市的尘埃永远远离了这里，烟雾和云气四季常存。约请着友人重回此地，一同共饮美酒，畅叙兴致，让清风将满满的一樽美酒吹尽。

赏析：这首诗《偕友人游上方南禅》是吕陶的一首山水田园诗，充满了宁静与自然的景象，表现了与友人一同游览自然风光的情感。
首先，诗人通过描述自己与友人从郊外出发，经过数里村庄，攀爬石梯，最终到达禅门的情景，展现了一幅行走山间小径的画面。这个过程中，诗人巧妙地运用了“亭开高槛侵山脚，水过方池断竹根”的描写，将亭台、山水、竹树等元素有机融入诗中，为后文的景物渲染出清新宜人的氛围。
其次，诗中提到“城市尘埃终日远，烟岚气象四时存”，反映了诗人离开都市喧嚣，来到这个宁静的山水之地，远离了城市的喧嚣与烦扰，享受到了自然的宁静与气象的变化。这也强调了自然景色与都市生活的对比。
最后，诗的结尾“约公乘兴重来此，延纳清风尽一樽”，表达了诗人与友人欣赏自然景色后的愉悦心情，他们愿意再次前来，与自然融为一体，尽情畅饮，感受清风拂面的惬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>