xiè wáng shēng zèng gōng shǐ
谢王生赠弓矢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

将军材气旧无双，老矣犹思强挽强。
金厩愿乘千里马，玉关归奉万年觞。
受降城下沙场雪，无定河边木叶霜。
赠我良弓借余勇，君应真胜楚人亡。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

jiāng jūn cái qì jiù wú shuāng ， lǎo yǐ yóu sī qiáng wǎn qiáng 。
jīn jiù yuàn chéng qiān lǐ mǎ ， yù guān guī fèng wàn nián shāng 。
shòu xiáng chéng xià shā chǎng xuě ， wú dìng hé biān mù yè shuāng 。
zèng wǒ liáng gōng jiè yú yǒng ， jūn yìng zhēn shèng chǔ rén wáng 。

马

謝王生贈弓矢

—— 李廌

將軍材氣舊無雙，老矣猶思强挽强。
金廄願乘千里馬，玉關歸奉萬年觴。
受降城下沙場雪，無定河邊木葉霜。
贈我良弓借餘勇，君應真勝楚人亡。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军材气旧无双，老矣犹思强挽强。
金厩愿乘千里马，玉关归奉万年觞。
受降城下沙场雪，无定河边木叶霜。
赠我良弓借余勇，君应真胜楚人亡。
全文概要：这篇古文描写了一位老将军的壮志和忠诚，以及对强大力量的向往和对胜利的渴望。将军自己的气概早已经是无人能及的，年纪虽然已经老了，但他依然希望能挽回国家的强盛。他愿意找到一匹千里马，回到玉关之地，与天子一同饮觞，祝福国家永远繁荣。在沙场战斗中，他所在的受降城下积雪皑皑，无定河边的树叶被霜覆盖。他感叹岁月的流逝，但不愿将功勋随风飘散。他向别人赠送他的良弓，希望能借此传承他的勇气，期望君主能真正战胜楚人，使国家免于灭亡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>