xiè tián shǒu
谢田守 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

前日李山阳，说公安且裕。
精神健复初，决遣敏如故。
吏复畏其明，民复爱其恕。
可保长康宁，但更勉将护。
寻闻车马出，州人喜可知。
或出车前望，或走车後随。
南郭有贱叟，虽愚亦更喜。
不敢问公者，恐烦答数纸。
贱叟固自讼，太守谦愈劳。
即以出之日，折简亲挥毫。
送之上尊酒，副以黄巨苞。
情意专如此，礼义积已高。
贱叟不能报，自恨如时辈。
所以作诗者，欲公重自爱。
自爱以为国，为国斯为民。
慰我之乡党，悦公之慈亲。

平仄仄平平，仄平平○仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄○平，平仄仄○仄。
仄仄○平平，仄○仄○仄。
平○平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄○，平平仄○仄。
仄仄仄平仄，仄平仄仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，○仄○平○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平○仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄仄平仄，仄平○仄仄。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，仄平平平○。

qián rì lǐ shān yáng ， shuō gōng ān qiě yù 。
jīng shén jiàn fù chū ， jué qiǎn mǐn rú gù 。
lì fù wèi qí míng ， mín fù ài qí shù 。
kě bǎo zhǎng kāng níng ， dàn gèng miǎn jiāng hù 。
xún wén chē mǎ chū ， zhōu rén xǐ kě zhī 。
huò chū chē qián wàng ， huò zǒu chē hòu suí 。
nán guō yǒu jiàn sǒu ， suī yú yì gèng xǐ 。
bù gǎn wèn gōng zhě ， kǒng fán dá shù zhǐ 。
jiàn sǒu gù zì sòng ， tài shǒu qiān yù láo 。
jí yǐ chū zhī rì ， zhé jiǎn qīn huī háo 。
sòng zhī shàng zūn jiǔ ， fù yǐ huáng jù bāo 。
qíng yì zhuān rú cǐ ， lǐ yì jī yǐ gāo 。
jiàn sǒu bù néng bào ， zì hèn rú shí bèi 。
suǒ yǐ zuò shī zhě ， yù gōng chóng zì ài 。
zì ài yǐ wéi guó ， wèi guó sī wèi mín 。
wèi wǒ zhī xiāng dǎng ， yuè gōng zhī cí qīn 。

马

謝田守

—— 徐積

前日李山陽，說公安且裕。
精神健復初，决遣敏如故。
吏復畏其明，民復愛其恕。
可保長康寧，但更勉將護。
尋聞車馬出，州人喜可知。
或出車前望，或走車後隨。
南郭有賤叟，雖愚亦更喜。
不敢問公者，恐煩答數紙。
賤叟固自訟，太守謙愈勞。
即以出之日，折簡親揮毫。
送之上尊酒，副以黄巨苞。
情意專如此，禮義積已高。
賤叟不能報，自恨如時輩。
所以作詩者，欲公重自愛。
自愛以爲國，爲國斯爲民。
慰我之鄉黨，悅公之慈親。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日李山阳来拜访，说公安城里状况还不错，且生活宽裕。
精神恢复初显活力，决心派遣敏捷如往昔。
官吏们又开始敬畏他的明智，百姓们再次喜爱他的宽厚仁德。
这样就能保住长康安宁，只需更加努力地保护百姓。
听说车马已经出发，州里的人们都欢喜得知道了。
有人在车前望着，有人在车后跟随着。
南郭有位贱叟，虽然愚钝但也更加高兴。
他不敢亲自向公问候，恐怕会给公添麻烦，所以写下了几张纸。
贱叟固执己见，太守谦虚更加劳累。
即将贱叟放出之日，太守亲手折了简笔，挥毫写下了几句送别的诗句。
并且为贱叟倾心斟酒，陪着黄巨苞作为赠礼。
情意真挚如此，礼义之心积深已久。
贱叟感慨不能回报，只能自怨自艾，觉得自己不如当今的年轻一辈。
所以作诗的人啊，要想得到公众的重视，首先要重视自己。
自己重视了，才能心系国家，关爱百姓。
慰藉着我们的乡党，让公官的慈父也感到喜悦。

全诗主要描述了李山阳的优点，他在治理公安城的表现备受赞誉，不仅精神焕发，而且心怀慈悲，受到百姓的爱戴。诗中还提及了南郭有位贱叟，对李山阳非常敬仰，但因不敢扰公，只能通过诗文表达自己的心意。整篇诗以赞美李山阳为主题，强调作诗者应当心系国家、关爱百姓，同时也寄托了诗人对乡党和慈父的慰问与喜悦之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>