xiè rén huì yǎn mò
谢人惠兖墨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯山 (féng shān) 。

故人山东来，遗我数丸墨。
握丸大如指，盥手重拂拭。
浓磨向日看，古瓦增润泽。
经屑不见纸，清光隐深墨。
书云旧所秘，闻今已难得。
庭珪死已久，至宝世罕识。
御府徒仅存，人间万金直。
兖州擅高价，比歙固少抑。
古松亦将尽，神奇渐衰息。
文章不见贵，笔砚岂可掷。
牢落况此君，虽精淡无色。
怜君情好古，投赠兼以臆。
世事持此观，噫嗟共冥默。

仄平平平平，○仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄仄○仄仄。
平○仄仄○，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，○平仄○仄。
○平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，平○仄平仄。
？平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄○仄，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄○仄仄。
仄仄平仄○，○平仄平仄。

gù rén shān dōng lái ， yí wǒ shù wán mò 。
wò wán dà rú zhǐ ， guàn shǒu chóng fú shì 。
nóng mó xiàng rì kàn ， gǔ wǎ zēng rùn zé 。
jīng xiè bù jiàn zhǐ ， qīng guāng yǐn shēn mò 。
shū yún jiù suǒ mì ， wén jīn yǐ nán de 。
tíng guī sǐ yǐ jiǔ ， zhì bǎo shì hǎn shí 。
yù fǔ tú jǐn cún ， rén jiān wàn jīn zhí 。
yǎn zhōu shàn gāo jià ， bǐ xī gù shǎo yì 。
gǔ sōng yì jiāng jìn ， shén qí jiàn shuāi xī 。
wén zhāng bù jiàn guì ， bǐ yàn qǐ kě zhì 。
láo luò kuàng cǐ jūn ， suī jīng dàn wú sè 。
lián jūn qíng hǎo gǔ ， tóu zèng jiān yǐ yì 。
shì shì chí cǐ guān ， yī jiē gòng míng mò 。

謝人惠兖墨

—— 馮山

故人山東来，遺我數丸墨。
握丸大如指，盥手重拂拭。
濃磨向日看，古瓦增潤澤。
經屑不見紙，清光隱深墨。
書云舊所秘，聞今已難得。
庭珪死已久，至寶世罕識。
御府徒僅存，人間萬金直。
兖州擅高價，比歙固少抑。
古松亦將盡，神奇漸衰息。
文章不見貴，筆硯豈可擲。
牢落况此君，雖精淡無色。
憐君情好古，投贈兼以臆。
世事持此觀，噫嗟共冥默。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人从山东来，给我留下几颗墨丸。
握起这墨丸，大约如指头大小，洗手时用力拂拭。
把墨丸磨浓后，靠向太阳看，宛如古瓦增添了润泽。
经过磨墨，再也看不到墨屑在纸上，墨色清澈，隐约深邃。
书写的文字据说是古时所保密的，听说现今已经很难得见。
庭珪（或作庭瑰）去世已久，他的至宝在当世很少人知道。
御府里现在只剩下这些，而在世间，就算有万贯金钱也难以购得。
兖州的文房四宝价格高涨，相比之下歙州却少有压抑。
古老的松树也将终结，神奇的风采逐渐凋零。
文章不再受到珍视，但笔砚却不可轻视。
此君深陷困境，虽然精淡无华，却值得同情。
我赞赏你对古代的钟爱，同时将这些墨丸寄予你。
观世事时要持有这种态度，唉叹之间只能共同默默无语。

总结：

这篇文段描述了一位山东来的故人送给作者几颗墨丸的情景。墨丸形状大如指头，作者洗手时用力拂拭，将墨丸磨浓后，发现它像古瓦一样增添了润泽。墨屑不见纸上，墨色清澈深邃。故人传授的古文字据说已经很少人知道。故人可能是研究古文的学者，但他已经去世，世人难得知晓他的至宝。如今，御府所存的东西很少，但在人间，无论有多少金钱也很难买得到。兖州的文房四宝价格昂贵，而歙州则相对压抑。古老的松树也即将终结，它的神奇风采逐渐衰落。作者呼吁，虽然文章不再受到珍视，但笔砚却不可轻视。故人深陷困境，虽然平淡无华，但值得同情。作者感慨故人对古代的钟爱，并将这些墨丸寄予他。文章反映了观世事时应该持有的态度，唏嘘之间只能默默无语。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯山介绍：🔈

冯山（？～一○九四），字允南，初名献能，安岳（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《两宋名贤小集》卷七五《安岳吟稿》序）。神宗熙宁中爲秘书丞、通判梓州。九年（一○七六），邓绾荐爲台官，不就（《续资治通监长编》卷二七三）。哲宗元佑间，范祖禹荐于朝。绍圣元年卒（《安岳集》刘光祖序），官终祠部郎中，追赠太师。有文集三十卷，今存诗十二卷。事见《宋史》卷三七一《冯澥传》。　冯山诗，以影印文渊阁《四库全书·安岳集》爲底本，校以一九一五年南城李氏宜秋馆刊《宋人集》乙编《冯安岳集》（简称宜秋馆本）、清汪文柏跋清钞本《安岳冯公太师文集》（简称清钞本，藏北京图书馆）及《四库全书·两宋名贤小集·安岳吟稿》（... 查看更多>>