xiè guān wén wáng shàng shū huì xī jīng mǔ dān
谢观文王尚书惠西京牡丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

京师轻薄儿，意气多豪侠。
争夸朱顔事年少，肯慰白发将花插。
尚书好事与俗殊，怜我霜毛苦萧飒。
赠以洛阳花满盘，鬭丽争奇红紫杂。
两京相去五百里，几日驰来足何捷。
紫檀金粉香未吐，绿萼红苞露犹浥。
谓我尝为各阳客，颇向此花曾涉猎。
忆昔进士初登科，始事相公沿吏牒。
河南官属尽贤俊，洛城池籞相连接。
我时年才二十余，每到花开如蛱蝶。
姚黄魏红腰带鞓，泼墨齐头藏绿叶。
鹤翎添色又其次，此外虽妍犹婢妾。
尔来不觉三十年，岁月才如熟羊胛。
无情草木不改色，多难人生摧拉。
见花了了虽旧识，感物依依几擦睫。
念昔逢花必沽酒，起坐驩呼屡倾榼。
而今得酒复何为，爱花绕之空百匝。
心衰力懒难勉强，与昔一何殊勇怯。
感公意厚不知报，墨笔淋漓口徒嗫。

平平○仄平，仄仄平平仄。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄○平仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄仄仄平平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平○仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄平平仄平仄，○仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄平平平，仄仄○平平仄仄。
平平平仄仄平仄，仄平平仄○平仄。
仄平平平仄仄平，仄仄平平○仄仄。
平平仄平平仄平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄○仄，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，平○平平平仄。
仄平○○平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄平○仄仄。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。

jīng shī qīng bó ér ， yì qì duō háo xiá 。
zhēng kuā zhū yán shì nián shào ， kěn wèi bái fà jiāng huā chā 。
shàng shū hǎo shì yǔ sú shū ， lián wǒ shuāng máo kǔ xiāo sà 。
zèng yǐ luò yáng huā mǎn pán ， dòu lì zhēng qí hóng zǐ zá 。
liǎng jīng xiāng qù wǔ bǎi lǐ ， jǐ rì chí lái zú hé jié 。
zǐ tán jīn fěn xiāng wèi tǔ ， lǜ è hóng bāo lù yóu yì 。
wèi wǒ cháng wèi gè yáng kè ， pō xiàng cǐ huā céng shè liè 。
yì xī jìn shì chū dēng kē ， shǐ shì xiàng gong yán lì dié 。
hé nán guān shǔ jìn xián jùn ， luò chéng chí yù xiāng lián jiē 。
wǒ shí nián cái èr shí yú ， měi dào huā kāi rú jiá dié 。
yáo huáng wèi hóng yāo dài tīng ， pō mò qí tóu cáng lǜ yè 。
hè líng tiān sè yòu qí cì ， cǐ wài suī yán yóu bì qiè 。
ěr lái bù jué sān shí nián ， suì yuè cái rú shú yáng jiǎ 。
wú qíng cǎo mù bù gǎi sè ， duō nán rén shēng cuī lā 。
jiàn huā le le suī jiù shí ， gǎn wù yī yī jǐ cā jié 。
niàn xī féng huā bì gū jiǔ ， qǐ zuò huān hū lǚ qīng kē 。
ér jīn dé jiǔ fù hé wèi ， ài huā rào zhī kōng bǎi zā 。
xīn shuāi lì lǎn nán miǎn qiǎng ， yǔ xī yī hé shū yǒng qiè 。
gǎn gōng yì hòu bù zhī bào ， mò bǐ lín lí kǒu tú niè 。

羊

謝觀文王尚書惠西京牡丹

—— 歐陽修

京師輕薄兒，意氣多豪俠。
爭誇朱顔事年少，肯慰白髮將花插。
尚書好事與俗殊，憐我霜毛苦蕭颯。
贈以洛陽花滿盤，鬭麗爭奇紅紫雜。
兩京相去五百里，幾日馳來足何捷。
紫檀金粉香未吐，綠萼紅苞露猶浥。
謂我嘗爲各陽客，頗向此花曾涉獵。
憶昔進士初登科，始事相公沿吏牒。
河南官屬盡賢俊，洛城池籞相連接。
我時年纔二十餘，每到花開如蛺蝶。
姚黄魏紅腰带鞓，潑墨齊頭藏綠葉。
鶴翎添色又其次，此外雖妍猶婢妾。
爾來不覺三十年，歲月纔如熟羊胛。
無情草木不改色，多難人生摧拉。
見花了了雖舊識，感物依依幾抆睫。
念昔逢花必沽酒，起坐驩呼屢傾榼。
而今得酒復何爲，愛花繞之空百匝。
心衰力懶難勉彊，與昔一何殊勇怯。
感公意厚不知報，墨筆淋漓口徒囁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城的年轻人轻浮嬉皮，心气傲岸，多有豪侠之风。
他们争相夸耀着年少轻狂的事迹，却不肯体谅老去的白发梳花。
作为一位尚书，我喜好的事情与世俗不同，可怜我这霜白的胡须在寒风中苦苦飘萧。
你赠我满盘洛阳的花朵，丰富多彩，红的、紫的交相辉映。
两个京城相距五百里，几天的马程已足够迅捷。
紫檀木散发着金粉的香气，绿色的花萼上还滴着露珠。
你以为我曾是各阳客，稍有些涉猎过这些花朵。
回忆起往昔，当我初登进士之时，开始为官员们处理公文。
河南官吏尽是贤才，洛城的池塘与污水相连。
我当时年纪才二十出头，每逢花开，就如蛱蝶一般飞舞。
我的黄色和红色腰带与绿叶相得益彰，黑墨点缀着整齐的发髻，这些都是次要的，除此之外还有一些美丽如婢妾的装饰。
自从那时起，转眼已经三十年过去了，岁月就像熟透的羊胛一样。
无情的草木从不改变它们的颜色，而人生却多有艰难和挫折。
看到花朵，虽然早已见过，但仍然感动得眼眶湿润。
怀念过去，每逢遇到花朵就必定沽酒欢庆，坐起来举杯畅饮。
而今得了酒，又有何用，对着花儿心生百转千回。
心衰意懒，难以勉强自己，与过去相比，勇敢与胆怯已然不同。
感激公子的深情厚意，我却不知如何回报，只是满口笔墨涂抹无法言表。

这首诗《谢观文王尚书惠西京牡丹》是欧阳修创作的，它展示了作者对京师风俗和自己年少时光阴逝去的深切感慨。
首先，诗中描绘了京师的风气轻薄，年轻人充满豪侠之气，但也表现出他们爱夸耀自己的青春，却不愿意去关心和慰问年老白发的人。这里的标签可以是“风俗”和“青春”。
然后，诗人提到尚书的事情与常人不同，他怜惜自己的霜毛，感叹岁月的飞逝。这部分可以标记为“怀古”。
接着，诗人表达了对洛阳牡丹的赠予，牡丹花朵的美丽引人竞相争奇斗艳。这一段可标记为“咏物”。
然后，诗人回忆自己年轻时的壮丽景象，初登科举，与各地的文人雅士交往，衣冠楚楚，欣赏花朵如同蛱蝶。这部分可以标记为“抒怀”和“壮丽”。
最后，诗人感慨时光荏苒，自己不再年轻，但他对花依旧怀有感慨，而酒已不再能唤起当年的豪情壮志。这里可以标记为“时光流逝”和“感慨”。
这首诗充满了对青春和时光流逝的思考，以及对京师风景和牡丹花的热爱之情。作者通过这首诗表达了深刻的人生感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>