dá xī jīng wáng shàng shū jì mǔ dān
答西京王尚书寄牡丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

新花来远喜开封，呼酒看花兴未穷。
年少曾为洛阳客，眼明重见魏家红。
却思初赴青油幕，自笑今为白发翁。
西望无由陪胜赏，但吟佳句想芳丛。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xīn huā lái yuǎn xǐ kāi fēng ， hū jiǔ kàn huā xīng wèi qióng 。
nián shào céng wèi luò yáng kè ， yǎn míng chóng jiàn wèi jiā hóng 。
què sī chū fù qīng yóu mù ， zì xiào jīn wèi bái fà wēng 。
xī wàng wú yóu péi shèng shǎng ， dàn yín jiā jù xiǎng fāng cóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新花开放在远方，令人欣喜的消息传到开封城。我呼朋引伴品酒观赏花朵，欢乐之情无尽。
年少时曾是洛阳的客人，我目睹了魏家红颜的美丽。如今眼力更加敏锐，再次见到这位美丽的女子。
不禁回忆起当初初次赴青油幕的情景，如今自嘲已是一位白发苍苍的老翁。
往西眺望，再无机会陪伴胜景的欣赏，只能自己吟咏佳句来怀念那芳丛的美景。

赏析：这首诗是欧阳修的《答西京王尚书寄牡丹》，表达了诗人对牡丹花的赞美以及对旧日时光的怀念之情。诗意深远，感情真挚，以优美的词藻展现了花开时节的愉悦和对人生变迁的思考。
首先，诗人以“新花来远喜开封”开篇，喜气洋洋地宣告牡丹花盛开的景象。这里写景，强调了牡丹花的美丽和壮观，也象征着生命的蓬勃与活力。
接下来，诗人提到自己年少时曾是洛阳的客人，眼中曾见到魏家的牡丹。这句话婉转表达了时光的流逝，年少轻狂的自己已然变成白发的老者。这里抒发了诗人对逝去时光的怀念之情。
在第三句“却思初赴青油幕，自笑今为白发翁”，诗人回忆起当初初次欣赏牡丹花时的场景，以及自己如今白发苍苍的模样。这句话中有自嘲之意，展示了诗人对自身年龄的接受和豁达。
最后两句“西望无由陪胜赏，但吟佳句想芳丛”，表达了诗人对于无法亲自前去欣赏牡丹花的遗憾，但他仍然能够在诗歌中表达自己的情感，想象着牡丹花的美景。这里咏物，将牡丹花视作灵感的源泉和表达情感的媒介。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>