xié chá fǎng xú yàn chún zhù jiào
携茶访徐彦醇助敎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

蓬荜萧然一亩宫，生涯四壁有清风。
乡闾高行终无玷，场屋遗才误至公。
书卷五车心尽记，年华八十耳犹聪。
满杯雪液聊分酌，别後音尘岂易通。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

péng bì xiāo rán yī mǔ gōng ， shēng yá sì bì yǒu qīng fēng 。
xiāng lǘ gāo xíng zhōng wú diàn ， chǎng wū yí cái wù zhì gōng 。
shū juàn wǔ chē xīn jìn jì ， nián huá bā shí ěr yóu cōng 。
mǎn bēi xuě yè liáo fēn zhuó ， bié hòu yīn chén qǐ yì tōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蓬荜茂盛地遍布在一亩宽广的宫殿，生活在其中，四壁有清风吹拂。
在乡村里高风亮节地行走，终身都没有玷污，只可惜才华被误了官职。
积累了五车之多的书卷，心中牢记其中的内容，虽然年华已经八十，但耳聪目明。
满满一杯雪液，闲暇时分慢慢品尝，分开之后，书信音讯岂容易传达。

全文

总结：

文章描绘了一个生活在宫殿中的人，居住环境清幽，但因才华被误用而未能得到公正待遇。他年过八旬，依然精神矍铄，心怀诸多学问，但在分别后，书信音讯不易沟通。整篇古文以简洁的语言展现了一位晚年风采和心境的状态。

赏析：郭祥正的《携茶访徐彦醇助敎》描绘了一位高风亮节的文学家的生活画面。诗中以"蓬荜萧然一亩宫，生涯四壁有清风"开篇，表现了诗人淡泊名利、清净高远的心境。他在乡村田园中过着宁静自由的生活，四周清风徐来，生活充满宁静与安宁。
接着，诗人描述了主人公徐彦醇，他虽然身处乡野，但是依然保持着高尚的品德和儒雅的气质。他的高尚品德使得他的乡闾高行毫无玷污，他的才华却误入庙堂，被误认为是公家的才子。
诗中还描写了徐彦醇老年时的智慧和卓越才情。他精通书法、文学，心中记满了五车的书卷智慧，年过八旬仍然耳聪目明。最后两句"满杯雪液聊分酌，别後音尘岂易通"表现了徐彦醇老年时的孤寂，虽然有美酒相伴，但是别后的音尘很难再传达到他的耳际，意味着他的心境更加深邃和孤独。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>