xiǎo zhōu guò bēi kǒu
小舟过陂口 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

轻舟落陂漘，脱去如一叶。
篙工习欹险，振呼矜巧捷。
急水生凉风，盛暑熨汗浃。
涉远虽力壮，临危固心怯。
不如山居安，魂梦亦妥帖。

○平仄○平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，○平仄平仄。
仄○平平平，平仄仄仄仄。

qīng zhōu luò bēi chún ， tuō qù rú yī yè 。
gāo gōng xí qī xiǎn ， zhèn hū jīn qiǎo jié 。
jí shuǐ shēng liáng fēng ， shèng shǔ yùn hàn jiā 。
shè yuǎn suī lì zhuàng ， lín wēi gù xīn qiè 。
bù rú shān jū ān ， hún mèng yì tuǒ tiē 。

小舟過陂口

—— 彭汝礪

輕舟落陂漘，脫去如一葉。
篙工習欹險，振呼矜巧捷。
急水生凉風，盛暑熨汗浹。
涉遠雖力壯，臨危固心怯。
不如山居安，魂夢亦妥帖。

○平仄○平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，○平仄平仄。
仄○平平平，平仄仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
轻轻的小船落在湍急的水面上，像一片落叶一样漂浮着。篙工熟练地斜倚着船边，显露出自己矫捷巧妙的技艺，高声呼喊着，自豪地展示着自己的灵巧和敏捷。
急流中透出一阵凉风，让人感到宜人。即使在盛夏，也能让人凉爽舒适，汗水湿透了衣衫。虽然远行的人体力强壮，但面对危险时，心中难免有些胆怯。
与其冒险漂泊，不如安居在山中，过上宁静祥和的生活。在山居之中，心灵也能得到宁静，梦境也会更加安详和安定。
总结：全文：文章写了一幅坐船泛湖的景象，描绘了篙工熟练操船的情景以及快速流动的湖水给人带来的凉爽和舒适感受。同时也表现了旅途中的力量与胆怯，并提出了山居的安宁与宁静之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>