xiǎo qǐn
晓寝 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

转枕重安寝，回头一欠伸。
纸窗明觉晓，布被暖知春。
莫强疎慵性，须安老大身。
鸡鸣一觉睡，不博早朝人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

zhuǎn zhěn chóng ān qǐn ， huí tóu yī qiàn shēn 。
zhǐ chuāng míng jué xiǎo ， bù bèi nuǎn zhī chūn 。
mò qiáng shū yōng xìng ， xū ān lǎo dà shēn 。
jī míng yī jué shuì ， bù bó zǎo cháo rén 。

睡觉早晨

曉寢

—— 白居易

轉枕重安寢，回頭一欠伸。
紙窗明覺曉，布被暖知春。
莫強疎慵性，須安老大身。
雞鳴一覺睡，不博早朝人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
转枕重安寝，回头一欠伸。
在床上翻身，找到舒适的睡姿，再次闭上双眼。回头伸个懒腰。

纸窗明觉晓，布被暖知春。
透过纸窗，晨光明亮，告知夜已尽，黎明已至。薄被温暖，体会到春天的气息。

莫强疎慵性，须安老大身。
不要勉强追求过度的闲散和懒惰，应该安抚自己的身体，为老年生活做好准备。

鸡鸣一觉睡，不博早朝人。
鸡鸣声响，一夜睡得很香甜，不急着起床去赶早朝的人。

总结：

诗人描述了自己早晨起床的情景，从舒适的睡眠转为清晨的醒来。他感受到了明亮的晨光和暖暖的被褥，意识到春天的到来。然而，诗人也提醒自己不要过度放纵懒散的性情，而是应该保养身体，为老年生活做好准备。最后，他形容自己一夜好眠，鸡鸣声不再让他急着起床去早朝。这首诗通过描写日常生活中的细节，表达了舒适宁静的早晨氛围和对身体健康的关注。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>