xiǎo niǎo piān shàng péi yǐn
小鸟篇上裴尹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

藩篱小鸟何甚微，翩翩日夕空此飞。
只缘六翮不自致，长似孤云无所依。
西城黯黯斜晖落，衆鸟纷纷皆有托。
独立虽轻燕雀羣，孤飞远惧鹰鸇搏。
自怜天上青云路，吊影徘徊独愁暮。
衔花纵有报恩时，择木谁容托身处。
岁月蹉跎飞不进，羽毛鹪顇何人问。
遶树空随乌鹊惊，巢林只有鹪鹩分。
主人庭中荫乔木，爱此清阴欲栖宿。
少年挟弹遥相猜，遂使惊飞往复回。
不辞奋翼向君去，唯怕金丸随後来。

平平仄仄平仄平，平平仄仄○仄平。
仄○仄仄仄仄仄，○仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平○○仄平，平平仄仄平平仄。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄平平仄。
仄仄○平平仄平，平平仄仄平○○。
仄平○○○平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄○平○平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

fān lí xiǎo niǎo hé shèn wēi ， piān piān rì xī kōng cǐ fēi 。
zhī yuán liù hé bù zì zhì ， cháng sì gū yún wú suǒ yī 。
xī chéng àn àn xié huī luò ， zhòng niǎo fēn fēn jiē yǒu tuō 。
dú lì suī qīng yàn què qún ， gū fēi yuǎn jù yīng zhān bó 。
zì lián tiān shàng qīng yún lù ， diào yǐng pái huái dú chóu mù 。
xián huā zòng yǒu bào ēn shí ， zé mù shuí róng tuō shēn chù 。
suì yuè cuō tuó fēi bù jìn ， yǔ máo jiāo cuì hé rén wèn 。
rào shù kōng suí wū què jīng ， cháo lín zhǐ yǒu jiāo liáo fēn 。
zhǔ rén tíng zhōng yìn qiáo mù ， ài cǐ qīng yīn yù qī sù 。
shào nián xié tán yáo xiāng cāi ， suì shǐ jīng fēi wǎng fù huí 。
bù cí fèn yì xiàng jūn qù ， wéi pà jīn wán suí hòu lái 。

小鳥篇上裴尹

—— 劉長卿

藩籬小鳥何甚微，翩翩日夕空此飛。
只緣六翮不自致，長似孤雲無所依。
西城黯黯斜暉落，衆鳥紛紛皆有託。
獨立雖輕燕雀羣，孤飛遠懼鷹鸇搏。
自憐天上青雲路，弔影徘徊獨愁暮。
銜花縱有報恩時，擇木誰容托身處。
歲月蹉跎飛不進，羽毛鷦顇何人問。
遶樹空隨烏鵲驚，巢林只有鷦鷯分。
主人庭中蔭喬木，愛此清陰欲棲宿。
少年挾彈遙相猜，遂使驚飛往復迴。
不辭奮翼向君去，唯怕金丸隨後來。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
藩篱小鸟为何如此微小，轻盈地在白天和黑夜中自由地飞翔。
只因它只有六片羽毛，无法自主地飞翔，像是一朵无处寄托的孤云。
西方城池暗淡，夕阳斜斜地落下，众多鸟儿纷纷找到了安身之所。
即便它们自立成群，但独自飞行时仍会害怕被鹰和鹞鹰袭击。
它自悲地觉得天空中的青云路遥不可及，彷徨徘徊，孤独而忧愁，尤其在黄昏时分。
即便它能带着花朵回报恩情，但选择一棵合适的树木作为栖身之所又有谁能容纳呢？
岁月荏苒，时间飞逝，羽毛儿鹪鹩无人问津。
围绕树木，空中乌鹊的惊叫使它惊恐不已，栖息之地仅有鹪鹩一隅。
庭中的树木为主人提供清凉的荫蔽，它们喜欢在这里栖息和歇息。
少年手持弹弓远距离猜疑，结果惊飞了鸟儿，它一次又一次地飞来飞去。
它并不畏惧地振翼离去，唯恐金丸会跟随而来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>