xiāng rén yù kāi jiù jiāng xiāng miǎn yǐ shī
乡人欲开旧江相勉以诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁公遡 (cháo gōng sù) 。

乡人填然来，亦有双眉厖。
讙言我东堤，夏潦所桩撞。
旧时水流处，沙砾可手扛。
请开百步洪，障以千石矼。
不令近城郭，庶即回涛泷。
坐闻南堰民，籍籍口语咙。
深忧堰或坏，他日病此邦。
二论坚相持，谁者肯屈降。
老夫莫能决，君其问语江。

平平○平平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○平平。
仄○平仄平，仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄○平○平，平仄仄仄○。
仄平仄平仄，平○仄仄平。

xiāng rén tián rán lái ， yì yǒu shuāng méi máng 。
huān yán wǒ dōng dī ， xià liáo suǒ zhuāng zhuàng 。
jiù shí shuǐ liú chù ， shā lì kě shǒu káng 。
qǐng kāi bǎi bù hóng ， zhàng yǐ qiān shí gāng 。
bù lìng jìn chéng guō ， shù jí huí tāo lóng 。
zuò wén nán yàn mín ， jí jí kǒu yǔ lóng 。
shēn yōu yàn huò huài ， tā rì bìng cǐ bāng 。
èr lùn jiān xiāng chí ， shuí zhě kěn qū jiàng 。
lǎo fū mò néng jué ， jūn qí wèn yǔ jiāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

乡里人填满满地来，也有一双浓密的眉毛。
叫嚷着要我东堤，夏天大水的冲撞所致。
往日水流的地方，沙砾堆积可用手搬运。
请打开百步洪闸，堵住千石矼道。
不要让水靠近城郭，这样会保住涛泷的安宁。
我坐着听闻南堰百姓，滔滔口音滚动。
深忧堰坝或许崩溃，将来困扰这片国土。
两方都坚决对峙，谁会肯屈服投降。
老夫无法决断，望你去问问长江的意见。
全诗主要讲述了作者对修筑东堤、开启洪闸等水利工程的担忧，以及对南堰坝破坏可能带来的后果的忧虑。诗中提到乡里人充满热情地前来填筑东堤，但作者认为夏天的大水可能会冲击堤坝，因此希望打开百步洪闸来排解水流，但又担心洪闸堵塞可能引发其他问题。最后，作者无法确定如何决断，希望有人去请教长江的意见，暗示对这类水利工程问题需要多方权衡和考虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁公遡介绍：🔈

晁公遡，字子西，济州钜野（今山东巨野）人，公武弟。高宗绍兴八年（一一三八）进士（清康熙《清丰县志》卷四）。史籍无传，据本集诗文，知其举进士後历官梁山尉、洛州军事判官、通判施州，绍兴末知梁山军。孝宗乾道初知眉州，後爲提点潼川府路刑狱，累迁兵部员外郎（《宋会要辑稿》选举二○之二○）。有《嵩山居士文集》五十四卷，刊于乾道四年（一一六八），又有《抱经堂稿》，已佚。　晁公遡诗，以影印文渊阁《四库全书·嵩山居士文集》爲底本。校以清初抄本（简称抄本，藏北京图书馆）、清知圣道斋抄本（简称知圣道本，藏上海图书馆）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>