xiáng fú sì jiǔ qū guān dēng
祥符寺九曲观灯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

纱笼擎烛迎门入，银叶烧香见客邀。
金鼎转丹光吐夜，宝珠穿蚁闹连朝。
波翻焰里元相激，鱼舞汤中不畏焦。
明日酒醒空想像，清吟半逐梦魂销。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。

shā lóng qíng zhú yíng mén rù ， yín yè shāo xiāng jiàn kè yāo 。
jīn dǐng zhuǎn dān guāng tǔ yè ， bǎo zhū chuān yǐ nào lián cháo 。
bō fān yàn lǐ yuán xiāng jī ， yú wǔ tāng zhōng bù wèi jiāo 。
míng rì jiǔ xǐng kōng xiǎng xiàng ， qīng yín bàn zhú mèng hún xiāo 。

祥符寺九曲觀燈

—— 蘇軾

紗籠擎燭迎門入，銀葉燒香見客邀。
金鼎轉丹光吐夜，寶珠穿蟻鬧連朝。
波翻焰裏元相激，魚舞湯中不畏焦。
明日酒醒空想像，清吟半逐夢魂銷。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
纱笼擎起烛火，迎接客人进门；银叶烧香，恭敬邀请。
金鼎转动，散发着夜晚的红光，宝珠闪耀，如蚁穿梭闹腾，不知不觉间又到了朝阳初升的时候。
波涌烈焰之中，元神相互激荡，如同鱼儿在沸腾的汤中舞动，不惧热浪的燃烧。
明日清醒时，空留想象，仿佛半个身影随着梦魂飘散。

赏析：
苏轼的《祥符寺九曲观灯》以其典雅的语言和深邃的意境，勾勒出了一幅宏伟瑰丽的佛寺夜景。诗中，苏轼以纱笼擎烛、银叶烧香的场景描绘了佛寺门前的景象，表现了虔诚的信仰之情。接着，他以生动的笔触描绘了宝珠穿蚁、金鼎转丹光等奇妙景象，展现了佛寺内部灯火辉煌、神秘莫测的氛围。在诗的后半段，苏轼以波翻焰里、鱼舞汤中的形象，生动地描述了火焰摇曳、舞动的场景，使整个寺庙充满了生气和活力。而末句“明日酒醒空想像，清吟半逐梦魂销”则表现了诗人的心境，夜晚的景象如梦如幻，令他陶醉其中，仿佛置身仙境，但在清醒时却又觉得难以想象，唯有在清吟中寻觅那魂梦的痕迹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>