xián jū zì tí
闲居自题 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

门前有流水，墙上多高树。
竹迳绕荷池，萦回百余步。
波闲戏鱼鼈，风静下鸥鹭。
寂无城市喧，渺有江湖趣。
吾庐在其上，偃卧朝复暮。
洛下安一居，山中亦慵去。
时逢过客爱，问是谁家住。
此是白家翁，闭门终老处。

平平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平○仄平仄。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

mén qián yǒu liú shuǐ ， qiáng shàng duō gāo shù 。
zhú jìng rào hé chí ， yíng huí bǎi yú bù 。
bō xián xì yú biē ， fēng jìng xià ōu lù 。
jì wú chéng shì xuān ， miǎo yǒu jiāng hú qù 。
wú lú zài qí shàng ， yǎn wò cháo fù mù 。
luò xià ān yī jū ， shān zhōng yì yōng qù 。
shí féng guò kè ài ， wèn shì shuí jiā zhù 。
cǐ shì bái jiā wēng ， bì mén zhōng lǎo chù 。

閑居自題

—— 白居易

門前有流水，牆上多高樹。
竹逕繞荷池，縈迴百餘步。
波閑戲魚鼈，風靜下鷗鷺。
寂無城市喧，渺有江湖趣。
吾廬在其上，偃臥朝復暮。
洛下安一居，山中亦慵去。
時逢過客愛，問是誰家住。
此是白家翁，閉門終老處。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门前有流水，墙上长满高大的树木。竹林蜿蜒穿过荷塘，环绕着数十步的距离。水波平静，嬉戏的鱼和鳖，风也变得宁静，水鸟和鹭鸟在下面停歇。这里静谧无声，没有城市的喧嚣，却有着遥远江湖的趣味。我住在这里的小屋上面，白天躺下休息，傍晚再起身。这里是洛阳城下的一处安逸之地，山中也没有动力离开。有时会遇到过客欣赏并询问住户是谁，这里是白家老人的闭门终老之处。

全诗概括：诗人描述了自己居住的地方，门前有流水、墙上长满高树。在竹林环绕的荷塘边，诗人感受到了宁静和自然的美妙。没有城市喧嚣，只有江湖的趣味。诗人倦意盎然，在这里过着悠闲的生活，不愿离开。偶尔有过客来访，询问住户是谁，得知这是白家老人的闭门终老之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>