jì tí zhū xìn zhōu zì xián táng
寄题朱信州自闲堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

吾师魏华父，庵以自为名。
自庵有类稿，其文世盛行。
吾友陈寿夫，堂以自为号。
谓予可言诗，玉成有大造。
上饶朱使君，燕居题自闲。
此自指何处，专指方寸间。
闲眠与闲防，暇字匪二义。
自防乃自暇，只是一个自。
子思慎其独，使君资之深。
自身闲不难，先当闲自心。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，○平仄仄○。
平仄平仄平，平仄仄平○。
仄仄仄平平，仄平仄仄仄。
仄平平仄平，○平○仄平。
仄仄仄平仄，平仄平仄○。
平平仄平○，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄○仄，仄平平平○。
仄平平仄○，平○平仄平。

wú shī wèi huá fù ， ān yǐ zì wèi míng 。
zì ān yǒu lèi gǎo ， qí wén shì shèng xíng 。
wú yǒu chén shòu fū ， táng yǐ zì wèi hào 。
wèi yǔ kě yán shī ， yù chéng yǒu dà zào 。
shàng ráo zhū shǐ jūn ， yàn jū tí zì xián 。
cǐ zì zhǐ hé chù ， zhuān zhǐ fāng cùn jiān 。
xián mián yǔ xián fáng ， xiá zì fěi èr yì 。
zì fáng nǎi zì xiá ， zhǐ shì yí gè zì 。
zǐ sī shèn qí dú ， shǐ jūn zī zhī shēn 。
zì shēn xián bù nán ， xiān dāng xián zì xīn 。

寄題朱信州自閑堂

—— 方回

吾師魏華父，庵以自爲名。
自庵有類稿，其文世盛行。
吾友陳壽夫，堂以自爲號。
謂予可言詩，玉成有大造。
上饒朱使君，燕居題自閑。
此自指何處，專指方寸間。
閑眠與閑防，暇字匪二義。
自防乃自暇，只是一箇自。
子思慎其獨，使君資之深。
自身閑不難，先當閑自心。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾师魏华父，在自己的庵中以此为名。
他的庵里有一批又一批的稿子，其中的文风在世间广泛传播。
我的朋友陈寿夫，在他的堂中自称为号。
他说我可以谈诗，形容我的作品非常出色。
上饶朱使君，在他的燕居上题字自得其乐。
这“自”指向何处？明确地指向内心深处。
“闲眠”与“闲防”，“暇”字没有二义。
“自防”即为“自暇”，只是一个自律的意思。
子思非常谨慎独处，朱使君给予他深刻的教诲。
自己调整内心状态并不困难，首先要从内心找到宁静。

总结：

本诗以写作、诗文创作为主题，通过描述自己的师傅魏华父、友人陈寿夫和上饶朱使君等人，表现了古人对于文学创作的态度和追求。强调自省与自律的重要性，通过内心的宁静与安放，寻找创作的源泉。整篇诗篇简洁而深刻，以古文的形式传达出了关于创作和修身的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>