xià yè sù jiāng tíng yǒu huái
夏夜宿江亭有怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王珪 (wáng guī) 。

夜冲江浦始停舟，天际萧骚急雨收。
枕上月华清到晓，簟间风意冷如秋。
一溪碧水怀归意，九陌红尘倦旅游。
待得星稀城角断，旧酲消尽起新愁。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yè chōng jiāng pǔ shǐ tíng zhōu ， tiān jì xiāo sāo jí yǔ shōu 。
zhěn shàng yuè huá qīng dào xiǎo ， diàn jiān fēng yì lěng rú qiū 。
yī xī bì shuǐ huái guī yì ， jiǔ mò hóng chén juàn lǚ yóu 。
dài dé xīng xī chéng jiǎo duàn ， jiù chéng xiāo jìn qǐ xīn chóu 。

夏夜宿江亭有懷

—— 王珪

夜衝江浦始停舟，天際蕭騷急雨收。
枕上月華清到曉，簟間風意冷如秋。
一溪碧水懷歸意，九陌紅塵倦旅遊。
待得星稀城角斷，舊酲消盡起新愁。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚冲过江浦，船只方才停泊。天空中的狂风骤雨渐渐停息。
躺在枕头上，月光明亮，直到天明。床上的微风冷得像秋天一样。
一条碧水，怀抱着归家的愿望，九条繁华街巷，厌倦了漫长的旅途。
等到星光稀疏，城角消失，往日的酒意消散，新的愁绪又涌上心头。

全诗描述了一个人夜晚旅行的场景。开始时，天空急雨萧骚，船只停泊在江浦；接着诗人描绘了床上的月华和微风，暗示夜晚的安宁与冷清。然后，诗人表达了对归家的向往和对漫长旅途的疲惫厌倦。最后，城角渐渐消失，往日的快乐逐渐消散，新的忧愁又再次袭上心头。整首诗以简练的词句勾勒出旅途中的孤寂与思念，表现出一种对归家的渴望和对未知未来的忧虑。

赏析：这首古诗《夏夜宿江亭有怀》以写夏夜江亭之景，以及诗人对旅途归心的怀念为主题。诗人王珪以清新的笔墨勾勒出夏夜江亭的景色，与内心归途的矛盾情感相呼应。
诗人首句“夜冲江浦始停舟”，以短短几词勾勒出夜晚行船的情景，展现出旅途的疲惫。接着描述夜雨收过，天空变得宁静。第二、三句通过描绘床上月光清亮、窗外风意凉爽，突出了夜晚的宁静和凉爽，与外界的急雨形成鲜明对比。
第四、五句表现了诗人对归乡的向往和思念之情。他描述了碧水江溪与红尘疲倦的对比，体现了游子内心的矛盾和追求。
最后两句“待得星稀城角断，旧酲消尽起新愁”，揭示了归途的焦虑和新的心情，展示了游子内心的纷繁情绪。
标签: 描写自然景色、抒发思乡愁怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王珪介绍：🔈

王珪（一○一九～一○八五），字禹玉，华阳（今四川成都）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。通判扬州，召直集贤院。累官知制诰，翰林学士，知开封府，侍读学士。神宗熙宁三年（一○七○），拜参知政事。九我，进同中书门下平章事。哲宗即位，封岐国公，卒于位。谥文恭。珪仕英宗、神宗、哲宗三朝，以文章致位通显。有集百卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑成《华阳集》六十卷，附录十卷。武英殿聚珍版印时，删编爲四十卷。事见《名臣碑传琬琰集》上集卷八叶清臣撰《王文恭珪神道碑》，《宋史》卷三一二有传。　王珪诗，以武英殿聚珍版《华阳集》（其中诗六卷）爲底本，校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另辑得集外诗，编爲第七卷。查看更多>>