xià shǔ běi táng
夏暑北塘 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

一夕轻云卷怒雷，回塘经雨绝纤埃。
莲房倒盏挥人饮，柳幄牵丝待席开。
未必鸥飞知客意，莫嫌蝉噪是风来。
歊烦尽涤宜无累，奈有诗情费剪裁。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī xī qīng yún juàn nù léi ， huí táng jīng yǔ jué xiān āi 。
lián fáng dǎo zhǎn huī rén yǐn ， liǔ wò qiān sī dài xí kāi 。
wèi bì ōu fēi zhī kè yì ， mò xián chán zào shì fēng lái 。
xiāo fán jìn dí yí wú lèi ， nài yǒu shī qíng fèi jiǎn cái 。

夏暑北塘

—— 韓琦

一夕輕雲卷怒雷，回塘經雨絕纖埃。
蓮房倒盞揮人飲，柳幄牽絲待席開。
未必鷗飛知客意，莫嫌蟬噪是風來。
歊煩盡滌宜無累，奈有詩情費剪裁。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一夜之间，轻云被卷起来，雷声怒吼。经过雨水洗涤，回塘中的尘埃都消失了。莲花房倒下的酒盏挥动着人们饮酒，柳帐下牵着丝线等待席子展开。

或许不一定是海鸥飞翔能够了解主人的心意，不要嫌弃蝉鸣声是风吹来的。

厌烦之事尽量洗涤清除，宜保持清闲，不要有负担。只是有些作诗的情怀却需要付出辛劳，难以剪裁。

全诗写景抒怀，以自然景物比喻人生情感。描绘了一夜轻云滚动，雷声怒吼的情景，又表现了雨后清新宜人的景象。通过莲房、柳幄等画面，抒发了饮酒作乐的情感。在最后两句，诗人劝人不要忧虑琐事，保持心境宁静，但也指出创作诗歌需要付出心思劳动。整体表达了对自然和生活的感悟，并以此启示人们在纷繁世事中保持淡泊恬静，以及在追求艺术创作时需付出的用心和努力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>