xià rè zhòu qǐn gǎn yǒng
夏热昼寝感咏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

盛夏日苦永，解带坐小轩。
对案不能食，挥汗白雨翻。
轧轧过午景，宛转无由昏。
偃卧一榻上，既觉复梦魂。
恬然世虑寂，时被苍蝇喧。
睡味胜仙去，忽怳难具论。
晨事如隔日，半杂梦寐言。
人生贵壮健，及时取荣尊。
夏禹惜寸阴，穷治万水源。
栉沐风雨中，子哭不入门。
况复庸下者，不出强趋奔。
奈何耽昼寝，嬾惰守坏垣。
念昔年少时，奋迅期孤骞。
笔下驱古风，直趣圣所存。
山子逐雷电，安肯服短辕。
便将决渤澥，出手洗乾坤。
文章竟误身，大议谁周爰。
捽首下牢狱，殗殗如孤豚。
法吏使除籍，其过祗一飱。
宾朋四散逐，投窜向僻藩。
九虎口牙恶，便欲膏其蹯。
上赖天子明，不使钳且髠。
此身自流浪，岂能济元元。
天下无所归，泛舟旅江邨。
春雨看秧稻，落日自灌园。
殊乡寡朋友，孰辨石与琨。
卷藏经济术，强谈奉狙猿。
闲困尚有待，不忍沈湘沅。
大暑昼闭户，一径恶草緐。
出嫌乌啅噪，行见蛇蜿蜒。
蠹书徒盈箧，浊醪徒盈樽。
谈笑谁可共，道义孰与敦。
终日对稚立，千里远弟昆。
此心既无用，不寝徒自烦。
况兹昼景长，但厌枕簟温。
北窗无纤风，返见赤日痕。
流光何辉赫，独不照覆盆。
会当破氛祲，血吻叫帝阍。
烂尔正国典，旷然涤羣寃。
奸谗囚大幽，上压九崑仑。
贤路自肃爽，朝政不复浑。
万物宇宙间，共被阳和恩。

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄○平平。
仄仄○平仄，仄仄○仄○。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄仄平仄○，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄○平平。
仄仄○仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，？？○平平。
仄仄仄○仄，○○平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○○平。
仄仄平仄平，仄仄平○平。
仄平仄平○，仄平仄平平。
平仄平仄平，仄平仄平平。
平仄○平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄○平仄仄，平平仄○平。
○仄仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平？仄，○仄平○○。
仄平平平仄，仄平平平平。
平仄平仄仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平平平平，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄○仄仄，仄平仄平平。
平○平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄平○平。

shèng xià rì kǔ yǒng ， jiě dài zuò xiǎo xuān 。
duì àn bù néng shí ， huī hàn bái yǔ fān 。
yà yà guò wǔ jǐng ， wǎn zhuǎn wú yóu hūn 。
yǎn wò yī tà shàng ， jì jué fù mèng hún 。
tián rán shì lǜ jì ， shí bèi cāng yíng xuān 。
shuì wèi shèng xiān qù ， hū huǎng nán jù lùn 。
chén shì rú gé rì ， bàn zá mèng mèi yán 。
rén shēng guì zhuàng jiàn ， jí shí qǔ róng zūn 。
xià yǔ xī cùn yīn ， qióng zhì wàn shuǐ yuán 。
zhì mù fēng yǔ zhōng ， zǐ kū bù rù mén 。
kuàng fù yōng xià zhě ， bù chū qiáng qū bēn 。
nài hé dān zhòu qǐn ， lǎn duò shǒu huài yuán 。
niàn xī nián shào shí ， fèn xùn qī gū qiān 。
bǐ xià qū gǔ fēng ， zhí qù shèng suǒ cún 。
shān zǐ zhú léi diàn ， ān kěn fú duǎn yuán 。
biàn jiāng jué bó xiè ， chū shǒu xǐ qián kūn 。
wén zhāng jìng wù shēn ， dà yì shuí zhōu yuán 。
zuó shǒu xià láo yù ， yè yè rú gū tún 。
fǎ lì shǐ chú jí ， qí guò zhī yī sūn 。
bīn péng sì sàn zhú ， tóu cuàn xiàng pì fān 。
jiǔ hǔ kǒu yá è ， biàn yù gāo qí fán 。
shàng lài tiān zǐ míng ， bù shǐ qián qiě kūn 。
cǐ shēn zì liú làng ， qǐ néng jì yuán yuán 。
tiān xià wú suǒ guī ， fàn zhōu lǚ jiāng cūn 。
chūn yǔ kàn yāng dào ， luò rì zì guàn yuán 。
shū xiāng guǎ péng yǒu ， shú biàn shí yǔ kūn 。
juàn cáng jīng jì shù ， qiáng tán fèng jū yuán 。
xián kùn shàng yǒu dài ， bù rěn shěn xiāng yuán 。
dà shǔ zhòu bì hù ， yī jìng è cǎo fán 。
chū xián wū zhuó zào ， xíng jiàn shé wān yán 。
dù shū tú yíng qiè ， zhuó láo tú yíng zūn 。
tán xiào shuí kě gòng ， dào yì shú yǔ dūn 。
zhōng rì duì zhì lì ， qiān lǐ yuǎn dì kūn 。
cǐ xīn jì wú yòng ， bù qǐn tú zì fán 。
kuàng zī zhòu jǐng cháng ， dàn yàn zhěn diàn wēn 。
běi chuāng wú xiān fēng ， fǎn jiàn chì rì hén 。
liú guāng hé huī hè ， dú bù zhào fù pén 。
huì dāng pò fēn jìn ， xuè wěn jiào dì hūn 。
làn ěr zhèng guó diǎn ， kuàng rán dí qún yuān 。
jiān chán qiú dà yōu ， shàng yā jiǔ kūn lún 。
xián lù zì sù shuǎng ， cháo zhèng bù fù hún 。
wàn wù yǔ zhòu jiān ， gòng bèi yáng hé ēn 。

虎蛇

夏熱晝寢感詠

—— 蘇舜欽

盛夏日苦永，解带坐小軒。
對案不能食，揮汗白雨翻。
軋軋過午景，宛轉無由昏。
偃卧一榻上，既覺復夢魂。
恬然世慮寂，時被蒼蠅喧。
睡味勝仙去，忽怳難具論。
晨事如隔日，半雜夢寐言。
人生貴壯健，及時取榮尊。
夏禹惜寸陰，窮治萬水源。
櫛沐風雨中，子哭不入門。
況復庸下者，不出强趨奔。
奈何耽晝寢，嬾惰守壞垣。
念昔年少時，奮迅期孤騫。
筆下驅古風，直趣聖所存。
山子逐雷電，安肯服短轅。
便將决渤澥，出手洗乾坤。
文章竟誤身，大議誰周爰。
捽首下牢獄，殗殗如孤豚。
法吏使除籍，其過祗一飱。
賓朋四散逐，投竄向僻藩。
九虎口牙惡，便欲膏其蹯。
上賴天子明，不使鉗且髠。
此身自流浪，豈能濟元元。
天下無所歸，泛舟旅江邨。
春雨看秧稻，落日自灌園。
殊鄉寡朋友，孰辨石與琨。
卷藏經濟術，强談奉狙猿。
閒困尚有待，不忍沈湘沅。
大暑晝閉戶，一徑惡草緐。
出嫌烏啅噪，行見蛇蜿蜒。
蠹書徒盈篋，濁醪徒盈樽。
談笑誰可共，道義孰與敦。
終日對稚立，千里遠弟昆。
此心既無用，不寢徒自煩。
況茲晝景長，但厭枕簟溫。
北窗無纖風，返見赤日痕。
流光何輝赫，獨不照覆盆。
會當破氛祲，血吻叫帝閽。
爛爾正國典，曠然滌羣寃。
姦讒囚大幽，上壓九崑崙。
賢路自肅爽，朝政不復渾。
萬物宇宙間，共被陽和恩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
盛夏的日子炎热漫长，我解开衣带坐在小轩里。
摆在案子上的食物却无法进食，我挥汗如雨，心烦意乱。
午后的景色闷热无风，仿佛无尽沉寂。
我躺在一张床上，既觉醒着也仿佛在做梦。
宁静而无忧虑的世界，却不时被苍蝇的嘈杂打扰。
睡眠的滋味胜过仙境，忽然感到迷茫难以言说。
早晨的事情如同过去的一天，半梦半醒之间说了些不着边际的话。
人生应该珍惜健康与时光，及时获取荣耀与尊贵。
夏禹珍惜每一寸光阴，孜孜不倦地治理万水的源头。
沐浴风雨之中，子女啼哭无法入门。
何况庸庸碌碌的人，不敢出力奔走。
怎能沉迷于白天的懒觉，懒散守着破旧的围墙。
怀念年少时的豪情壮志，奋发向前追求孤骞的目标。
笔下驱使着古风，直指圣贤的存在。
山中的子响追随雷电，又岂能服从短辕的束缚。
干脆决意渡过渤海，放手洗涤天地间的纷争。
文章终究误了自己，大议谁能围绕着我周旋。
愧首下牢狱，孤零零如同一只独立的豚。
法吏让我被开除，我的过错只是一餐的食量。
宾朋四散离去，我逃往偏僻的藩篱。
危险的九虎口牙齿凶恶，它们正欲舔舐我的脚掌。
幸亏天子明察，没有让钳子来夹剪我的头发。
我自身流浪，又怎能拯救世间的众生。
天下无处可归，我漂流于江村之间。
春雨注视着稻田的生长，落日自己浇灌着花园。
异乡少有朋友，如何辨别石头与珍宝。
翻阅着经济学术，强行谈论着仰慕着猿猴的智慧。
闲困之中仍有所期待，不忍沉溺于湘沅之间。
大暑的白天关闭了户门，通往外面的小径杂草丛生。
乌鸦嘴唧唧地叫闹，行走时见到蛇蜿蜒爬行。
蛀书填满了箧子，浊酒填满了酒樽。
谈笑之中，谁能真正共鸣，道义之间，谁能与我同心协力。
整日独自对着稚气的弟兄站立，千里之外的亲兄弟。
这颗心既无所用，不寐却自己困扰。
何况此时白昼漫长，只厌倦枕头和褥子的温暖。
北窗无丝丝微风，反而见到红日的痕迹。
明白光芒何其耀眼，却无法照亮水盆里的一片黑暗。
将会打破灾祸的气息，血色的亲吻将呼唤守卫者。
破解那被污染的国家法典，广袤的土地将洗涤众多的冤屈。
奸邪被囚禁在幽暗中，高居压迫九崑仑。
清明的道路自然净爽，朝政不再混乱。
万物在宇宙间，共同享受着阳光和温暖的恩赐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>