xī píng lè màn ・ xī píng lè
西平乐慢・西平乐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴文英 (wú wényīng) 。

岸压邮亭，路华表，堤树旧色依依。
红索新晴，翠阴寒食，天涯倦客重归。
叹废绿平烟带苑，幽渚尘香荡晚，当时燕子，无言对立斜晖。
追念吟风赏月，十载事，梦惹绿杨丝。
画船为市，夭妆艳水，日落云沈，人换春移。

àn yā yóu tíng ， lù huá biǎo ， dī shù jiù sè yī yī 。
hóng suǒ xīn qíng ， cuì yīn hán shí ， tiān yá juàn kè zhòng guī 。
tàn fèi lǜ píng yān dài yuàn ， yōu zhǔ chén xiāng dàng wǎn ， dāng shí yàn zi ， wú yán duì lì xié huī 。
zhuī niàn yín fēng shǎng yuè ， shí zǎi shì ， mèng rě lǜ yáng sī 。
huà chuán wèi shì ， yāo zhuāng yàn shuǐ ， rì luò yún shěn ， rén huàn chūn yí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

岸边压着邮亭，路旁矗立着华表，堤岸上的树木依然保留着昔日的颜色，满满的怀旧情感。红色的索绳在新晴的天空下显得格外鲜艳，翠绿的阴影在寒食时节格外清冷，远行的客人已经厌倦漫长的旅途，纷纷回归故土。
叹息昔日那被废弃的绿色平原，烟带笼罩着它，幽静的水边飘荡着淡淡的花香，当初的燕子，无语地对立斜的夕阳默默飞舞。回忆起那些吟风赏月的时光，已经有十载过去，如今只是一场梦，却勾起了对垂柳柔绿的无限留恋。
画船如同市集一般繁华，妆扮艳丽的女子们在清澈的水面上荡漾，太阳西沉，云彩沉浸在彩霞之中，人们也随着春天的移动而改变了归宿。
全诗写景描写细致入微，表达了作者对逝去时光的怀恋之情，以及人事如梦的感慨。通过对自然、人物、时节的描绘，寄托了诗人对过往美好时光的回忆和眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴文英介绍：🔈

吴文英：（约1212-1272）字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今属浙江）人。一生未仕，但交游甚广，作词较多。是一位重要词人。今传有《梦窗集》。在中国词史中，吴文英是一个引起过不少争论的人。他的词一向被人称为晦涩堆垛。南宋词人张炎便曾说吴文英的词“如七宝楼台，眩人眼目。碎拆下来，不成片断“。另外一些人对他却备极推崇。清代学者周济在《宋四家词选目录序论》中便曾说“梦窗（即吴文英）奇思壮采，腾天潜渊，反南宋之清，为北宋之挚“。又说他“运意深远，用笔幽邃，炼字炼句，迥不犹人。貌观之雕缋满眼，而实有灵气行乎其间。“另外，吴文英因与奸相贾似道关系亲密而受到人们的抨击。然客观地讲，吴文英的词善用典故... 查看更多>>