wǔ yuán xíng zèng qiū qīng cén
武源行赠丘卿岑 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

昔年羣盗阻江东，吴山动摇楚泽空。
齐人亦戴蜂虿毒，美稷化为荆棘藂。
汹汹四顾多窟穴，浮云白波名不同。
万人死地当虎口，一旦生涯悬彀中。
昨日将军徇死节，悉向生民陷成血。
胸中豹略张阵云，握内虵矛挥白雪。
长洲南去接孤城，居人散尽鼓噪惊。
三春不见芳草色，四面唯闻刁斗声。
此时狂寇纷如市，君当要冲固深垒。
纵横计出皆获全，士卒身先每轻死。
埽平氛祲望吴门，人间岁美桑柘繁。
比屋生全受君赐，连营罢战赖君恩。
如何弃置功不录，通籍无名滞江曲。
灞亭不重李将军，汉爵犹轻苏属国。
荒营寂寂隐山椒，春意空惊故柳条。
野战攻城尽如此，即今谁是霍嫖姚。

仄平平仄仄平平，平平仄○仄仄○。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
○○仄仄平仄仄，平平仄平平仄平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄平平平仄○。
仄仄○平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄○仄平，仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄平平，平平仄仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄，仄仄仄○平仄平。
仄平平仄平○仄，平○仄平仄○仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平平平仄平平，平○仄仄平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
○平仄仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄○仄○平，仄仄○○平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄○平仄仄平。
仄仄平平仄○仄，仄平平仄仄？平。

xī nián qún dào zǔ jiāng dōng ， wú shān dòng yáo chǔ zé kōng 。
qí rén yì dài fēng chài dú ， měi jì huà wéi jīng jí cóng 。
xiōng xiōng sì gù duō kū xué ， fú yún bái bō míng bù tóng 。
wàn rén sǐ dì dāng hǔ kǒu ， yī dàn shēng yá xuán gòu zhōng 。
zuó rì jiāng jūn xùn sǐ jié ， xī xiàng shēng mín xiàn chéng xuè 。
xiōng zhōng bào lüè zhāng zhèn yún ， wò nèi shé máo huī bái xuě 。
cháng zhōu nán qù jiē gū chéng ， jū rén sàn jìn gǔ zào jīng 。
sān chūn bù jiàn fāng cǎo sè ， sì miàn wéi wén diāo dòu shēng 。
cǐ shí kuáng kòu fēn rú shì ， jūn dāng yào chōng gù shēn lěi 。
zòng héng jì chū jiē huò quán ， shì zú shēn xiān měi qīng sǐ 。
sào píng fēn jìn wàng wú mén ， rén jiān suì měi sāng zhè fán 。
bǐ wū shēng quán shòu jūn cì ， lián yíng bà zhàn lài jūn ēn 。
rú hé qì zhì gōng bù lù ， tōng jí wú míng zhì jiāng qū 。
bà tíng bù chóng lǐ jiāng jūn ， hàn jué yóu qīng sū shǔ guó 。
huāng yíng jì jì yǐn shān jiāo ， chūn yì kōng jīng gù liǔ tiáo 。
yě zhàn gōng chéng jìn rú cǐ ， jí jīn shuí shì huò piáo yáo 。

虎

武源行贈丘卿岑

—— 皎然

昔年羣盜阻江東，吳山動搖楚澤空。
齊人亦戴蜂蠆毒，美稷化爲荆棘藂。
洶洶四顧多窟穴，浮雲白波名不同。
萬人死地當虎口，一旦生涯懸彀中。
昨日將軍徇死節，悉向生民陷成血。
胸中豹略張陣雲，握內虵矛揮白雪。
長洲南去接孤城，居人散盡鼓譟驚。
三春不見芳草色，四面唯聞刁斗聲。
此時狂寇紛如市，君當要衝固深壘。
縱橫計出皆獲全，士卒身先每輕死。
埽平氛祲望吳門，人間歲美桑柘繁。
比屋生全受君賜，連營罷戰賴君恩。
如何棄置功不錄，通籍無名滯江曲。
灞亭不重李將軍，漢爵猶輕蘇屬國。
荒營寂寂隱山椒，春意空驚故柳條。
野戰攻城盡如此，即今誰是霍嫖姚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年，众多盗贼阻隔了江东，吴山动摇，楚泽空虚。齐国的人也带着蜂虿的毒素，美好的稷粒竟然变为荆棘丛生的野地。

汹汹的敌人四处观望，藏身于多处洞窟，漂浮的云彩和波浪都拥有不同的名号。万人置身死地，就像置身于虎口之中，一旦踏入这生涯的险境，生死悬于一线。

昨日的将军为国捐躯，忠诚节义感动了全体百姓，他们的鲜血洒遍土地。胸怀忠诚如猛豹的谋略展开阵云，手握锋利蛇矛，挥洒着洁白的雪花。

长洲向南迎接敌人的孤城，当地居民纷纷散去，只听到空旷的战鼓声。春天里芳草无从见，四面只闻敌人的挑衅声。

此时狂妄的寇敌犹如市集般纷纷而至，君主应当坚决地守住重要的城池。在纵横计策中，每个士卒都以身先士卒，甘愿轻生以维护国家的安危。

压平祸乱，期望吴门重现昔日的繁荣景象。人间的岁月里，美好的桑柘依然茂盛。比屋生全得到君主的赏赐，连战罢，仰仗君主的恩泽。

然而，为何功绩被弃置不录，让他们的名字滞留江曲，没有被载入通籍之中？灞亭不再珍视李将军，汉朝的爵位也轻视了苏属国。

荒营寂寂，隐匿着山椒，春天的气息却惊扰了故柳的树条。在野战和攻城中，竟然变得如此困境，如今，又有谁能继承霍嫖姚的雄心壮志呢？

赏析：此首诗以武源行赠丘卿岑为题，表现了作者皎然对于战乱时期的社会困苦和英雄的崇敬之情。诗以苦战之景为背景，展现了时代的艰难与武士的英勇。首联写乱世群盗横行，形势艰危。次联写战乱中百姓疾苦，社稷凋敝。再联写战火纷飞，军民生命悬于虎口。末联写将领决意战死，死前奋勇无悔。诗人抒发对时代的忧虑和对英雄的钦佩之情。
标签: 苦战、英勇、战乱、英雄

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。