wǔ yí gē
武夷歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

天下武夷兮第一山溪，昇真有洞兮大王天柱交相齐。
不知何年中秋兮玉帝赐宴会曾孙，幔亭结云霞兮彩桥跨虹霓。
欲访仙蹟兮搜剔地灵，遡洄乘舟兮陟险杖藜。
身轻欲生羽翰兮扪烟萝而蹑天梯，下视人境杳邈兮但见乱峯参错相高低。
龙洞通天池兮岩鹤舞双翎，铁骨藏玉匣兮玉蜕和香泥。
月浸观音石兮恍有金身现普陀，风号玉女峯兮疑是湘江虞妃啼。
仙馆学堂兮闻书声，丹炉茶竈兮晓烟迷。
船架半壑兮使星会泛河汉归，机留古洞兮天孙去作牵牛妻。
棋盘开岩石兮钓台瞰晴川，岩有虎啸兮窠有金鸡栖。
狮子伏岩兮耀日气犹鲜，仙羊化石兮眠云青草萋。
大小藏藴灵异兮下有龙湫水泠泠，一线天通九有兮旁有风洞凉凄凄。
翰墨罗列兮因之生兴，廪石高贮兮可以忘饥。
红尘迥绝兮山中发兰桂，神仙何许兮云间闻犬鸡。
茶洞幽窅兮悬崖飞瀑布，桃源深邃兮沿流得径蹊。
有人卜居大隠屏兮学宗周孔事盐虀，但见此心止止兮炼成大药服刀圭。
武夷君去後兮有十三仙之同时，代不乏人之兮仙阶陆续跻。
或尸解兮只履归去，或飞昇兮铁笛长嘶。
以今视昔兮吴李可接踵，不须怀古兮感慨而怆凄。
作诗勉同志兮欲倩仙掌摩丹崖，我醉挥椽笔兮大书特书而留题。

平仄仄平平仄仄平平，平平仄仄平仄○平仄平○平。
仄平平平○平平仄仄仄仄仄平平，仄平仄平平平仄平仄○○。
仄仄平仄平平仄仄平，仄平○平平仄仄仄平。
平○仄平仄仄平平平平平仄平平，仄仄平仄仄仄平仄仄仄平○仄○平平。
平仄平平平平平仄仄平平，仄仄○仄仄平仄仄○平○。
仄○○平仄平仄仄平平仄仄平，平○仄仄平平平仄平平平平平。
平仄仄平平○平平，平平○仄平仄平平。
平仄仄仄平仄平仄仄平仄平，平○仄仄平平平仄仄○平○。
平平平平仄平仄平仄平平，平仄仄仄平平仄平平平。
平仄仄平平仄仄仄○○，平平仄仄平平平平仄平。
仄仄○仄平仄平仄仄平○仄平平，仄仄平平仄仄平仄仄平仄平平平。
仄仄平仄平平平平○，仄仄平仄平仄仄仄平。
平平仄仄平平○仄平仄，平平平仄平平○○仄平。
○仄平仄平平平平仄仄，平平○仄平平平仄仄平。
仄平仄平仄仄○平仄平平仄仄仄平，仄仄仄平仄仄平仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄仄○平平平平，仄仄仄平平平平平仄仄平。
仄平仄平仄仄平仄，仄平平平仄仄○平。
仄平仄仄平平仄仄仄仄，仄平平仄平仄仄平仄平。
仄平仄平仄平仄仄平仄平平平，仄仄平平仄平仄平仄平平○○。

tiān xià wǔ yí xī dì yī shān xī ， shēng zhēn yǒu dòng xī dài wáng tiān zhù jiāo xiāng qí 。
bù zhī hé nián zhōng qiū xī yù dì cì yàn huì zēng sūn ， màn tíng jié yún xiá xī cǎi qiáo kuà hóng ní 。
yù fǎng xiān jì xī sōu tī dì líng ， sù huí chéng zhōu xī zhì xiǎn zhàng lí 。
shēn qīng yù shēng yǔ hàn xī mén yān luó ér niè tiān tī ， xià shì rén jìng yǎo miǎo xī dàn jiàn luàn fēng cān cuò xiāng gāo dī 。
lóng dòng tōng tiān chí xī yán hè wǔ shuāng líng ， tiě gǔ cáng yù xiá xī yù tuì hé xiāng ní 。
yuè jìn guān yīn shí xī huǎng yǒu jīn shēn xiàn pǔ tuó ， fēng hào yù nǚ fēng xī yí shì xiāng jiāng yú fēi tí 。
xiān guǎn xué táng xī wén shū shēng ， dān lú chá zào xī xiǎo yān mí 。
chuán jià bàn hè xī shǐ xīng huì fàn hé hàn guī ， jī liú gǔ dòng xī tiān sūn qù zuò qiān niú qī 。
qí pán kāi yán shí xī diào tái kàn qíng chuān ， yán yǒu hǔ xiào xī kē yǒu jīn jī qī 。
shī zǐ fú yán xī yào rì qì yóu xiān ， xiān yáng huà shí xī mián yún qīng cǎo qī 。
dà xiǎo cáng yùn líng yì xī xià yǒu lóng qiū shuǐ líng líng ， yī xiàn tiān tōng jiǔ yǒu xī páng yǒu fēng dòng liáng qī qī 。
hàn mò luó liè xī yīn zhī shēng xīng ， lǐn shí gāo zhù xī kě yǐ wàng jī 。
hóng chén jiǒng jué xī shān zhōng fā lán guì ， shén xiān hé xǔ xī yún jiān wén quǎn jī 。
chá dòng yōu yǎo xī xuán yá fēi pù bù ， táo yuán shēn suì xī yán liú dé jìng qī 。
yǒu rén bǔ jū dà yǐn píng xī xué zōng zhōu kǒng shì yán jī ， dàn jiàn cǐ xīn zhǐ zhǐ xī liàn chéng dà yào fú dāo guī 。
wǔ yí jūn qù hòu xī yǒu shí sān xiān zhī tóng shí ， dài bù fá rén zhī xī xiān jiē lù xù jī 。
huò shī jiě xī zhī lǚ guī qù ， huò fēi shēng xī tiě dí cháng sī 。
yǐ jīn shì xī xī wú lǐ kě jiē zhǒng ， bù xū huái gǔ xī gǎn kǎi ér chuàng qī 。
zuò shī miǎn tóng zhì xī yù qiàn xiān zhǎng mó dān yá ， wǒ zuì huī chuán bǐ xī dà shū tè shū ér liú tí 。

鸡牛虎动物龙羊犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天下第一的武夷山溪啊，真有洞穴，巍巍大王天柱与交相辉映。
何年的中秋，玉帝赐宴会曾孙，幔亭上结云霞，彩桥跨越虹霓。
想要探访仙迹，搜寻地灵，驾舟顺流，攀险而行，手持杖藜。
轻身欲生羽翼，触摸烟萝，踏上天梯，仰视人间，群峰参差错落高低。
龙洞通向天池，岩上鹤舞展双翅，铁骨藏于玉匣，玉蜕与香泥相伴。
月色笼罩观音石，仿佛金身呈现在普陀山上，风呼啸着于玉女峰，疑似湘江中虞姬的啼声。
仙馆学堂传来书声，丹炉茶灶中的晨烟缭绕。
船架于半壑，星星点点，泛河汉归来，古洞内留下机缘，天孙离去，成为牵牛星的妻子。
棋盘展开在岩石上，钓台俯瞰晴川，岩中有虎在咆哮，窠内有金鸡栖息。
狮子躲在岩石后，阳光照耀，气息仍然鲜活，仙羊化为石像，躺卧在青草之间。
大小蕴藏着灵秀，下有龙池水流清澈，一线天通向九重，旁边有凉风洞，清凉凄凉。
翰墨排列，因之生发，廪石高高堆积，可供忘却饥饿。
红尘远离，山中充满兰桂芬芳，神仙的存在何其莫测，云间传来犬鸡之声。
茶洞幽深，悬崖上飞瀑飞扬，桃源深远，沿着溪流可找到径蹊。
有人居住于大隐屏障之中，学习宗周孔的事，默默耕耘，只见他的内心安稳，修炼成了伟大的药物，刀圭在手。
武夷君离去后，十三位仙人同时降临，接替了他的位置，仙阶不断攀升。
有的以尸解之姿归去，有的飞昇而起，铁笛长嘶。
以今天的视角来看，吴李之间的风范可追溯到古代，无需忧虑过去，感慨之情也会渐次减淡。
作诗勉励同志，欲请仙掌摩触丹崖，我陶醉地挥动椽子般的笔，大书特书，留下了这幅题字。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>