wǔ yán sòng lǐ yú tōng pàn rùn zhōu
五言送李瑜通判润州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

吴越千里广，故鄣临上游。
江山号天险，人物自风流。
在昔为成国，於今亦大州。
时平除圄守，地胜足遨游。
青嶂南朝寺，苍烟北固楼。
蓴鲈秋末老，行棹莫迟留。

平仄平仄仄，仄平○仄平。
平平○平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄○仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄○○。

wú yuè qiān lǐ guǎng ， gù zhāng lín shàng yóu 。
jiāng shān hào tiān xiǎn ， rén wù zì fēng liú 。
zài xī wèi chéng guó ， wū jīn yì dà zhōu 。
shí píng chú yǔ shǒu ， dì shèng zú áo yóu 。
qīng zhàng nán cháo sì ， cāng yān běi gù lóu 。
chún lú qiū mò lǎo ， xíng zhào mò chí liú 。

五言送李瑜通判潤州

—— 沈遘

吳越千里廣，故鄣臨上游。
江山號天險，人物自風流。
在昔爲成國，於今亦大州。
時平除圄守，地勝足遨遊。
青嶂南朝寺，蒼烟北固樓。
蓴鱸秋末老，行棹莫遲留。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴越之地广阔千里，故鄣城位于江水上游。
这江山被誉为千难万险的天险，而这里的人物也自有风采。
在古时曾是独立的国家成国，如今也是一个大州。
时至今日，平定叛乱，除去牢狱的监守，这片土地已经安宁，适合游历。
青山绿水间南朝的寺庙，北边烟雾笼罩的固楼，
这里的蓴鲈鱼在秋末已经变老，在船行划时刻不可迟留。

全诗概括：诗人描写了吴越地区的壮丽景色和历史渊源。吴越地区千里广阔，鄣城坐落于江水上游。这里的江山号称天险，而人物风采出众。在古代，这里曾是独立的成国，现在成为一个大州。如今，时平除乱，地势宜人，适合游览。诗中还描绘了青山南朝寺庙和北边的固楼，以及秋末老去的蓴鲈鱼，提醒人们旅行时不可拖延。整首诗以平淡自然的语言展现了吴越地区的美景和历史情怀。

赏析：:
此诗以五言古文体，表达了对李瑜通判润州的送别之情。首句以“吴越千里广”开篇，展现了吴越地域辽阔，胜景壮丽。接着以“江山号天险，人物自风流”将地势峻峭、人杰地灵的特点描绘出来。第三句“在昔为成国，於今亦大州”抒发了对历史沿革的回顾，凸显了润州历史悠久的背景。继而，“时平除圄守，地胜足遨游”则表达了时世安定、游览风光的心境。最后两句以景物描写搭配情感，将自然景色与行旅别情融合，形象生动，感情真挚。
标签: 描写自然景色、送别、抒发思念情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>