sòng lǐ yú tún tián tōng pàn rùn zhōu
送李瑜屯田通判润州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

耳熟江南胜事传，闻君官去便翛然。
江流截楚红尘断，山势吞吴秀色连。
紫蟹迎霜新受钓，黄花吹酒正当前。
嗟予不得从斯乐，坐看秋风发画船。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

ěr shú jiāng nán shèng shì chuán ， wén jūn guān qù biàn xiāo rán 。
jiāng liú jié chǔ hóng chén duàn ， shān shì tūn wú xiù sè lián 。
zǐ xiè yíng shuāng xīn shòu diào ， huáng huā chuī jiǔ zhèng dāng qián 。
jiē yǔ bù dé cóng sī lè ， zuò kàn qiū fēng fā huà chuán 。

送李瑜屯田通判潤州

—— 韓維

耳熟江南勝事傳，聞君官去便翛然。
江流截楚紅塵斷，山勢吞吳秀色連。
紫蟹迎霜新受釣，黄花吹酒正當前。
嗟予不得從斯樂，坐看秋風發畫船。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
耳熟江南胜事的传闻，听说你官职离去便悠然自得。江水流经截楚地，分断红尘，山势融吞吴地秀色相连。紫蟹在霜中迎来新的钓执，黄花吹拂着酒席正豪饮。唉，我无缘与你一同分享这快乐，只能坐看秋风吹动画船。

全文

总结：

作者听闻江南胜景的传说，得知朋友即将卸任官职而心情悠然自得。描述江水流经截楚地、山势吞吴地秀色的景象。紫蟹迎来新的钓执，黄花吹拂着酒席，宛如当下正是欢庆之时。然而，作者却未能与朋友同乐，只能默默坐看秋风吹动画船，心中感叹。

赏析：韩维的《送李瑜屯田通判润州》以豪放畅怀的笔调，描绘了壮丽的江南景色和人物离别的情感。诗中通过对江南胜景的生动描绘，表现了作者对故乡的眷恋之情。诗人以江流截断红尘，山势吞吴秀色，表现了江南地区优美的自然景色。其中紫蟹迎霜新受钓、黄花吹酒正当前，通过描写自然景物，传递了丰收和欢乐的氛围。
而诗人以嗟予不得从斯乐，坐看秋风发画船，表现了对友人离去的惋惜和无奈。整首诗语言流畅，意境深远，把诗人对家园和友人的眷恋之情表现得淋漓尽致。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>