wǔ yán sòng chén shùn yú shòu zhōu cóng shì
五言送陈舜俞寿州从事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

天下贤良选，公车凡几人。
君侯独高第，声实两无伦。
鸑鷟来丹穴，麒麟出九真。
推先东国士，倾动汉廷臣。
未引金闺籍，聊为幕府宾。
还家莫留滞，行看寿阳春。

平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，○○仄平平。

tiān xià xián liáng xuǎn ， gōng chē fán jǐ rén 。
jūn hóu dú gāo dì ， shēng shí liǎng wú lún 。
yuè zhuó lái dān xué ， qí lín chū jiǔ zhēn 。
tuī xiān dōng guó shì ， qīng dòng hàn tíng chén 。
wèi yǐn jīn guī jí ， liáo wèi mù fǔ bīn 。
huán jiā mò liú zhì ， xíng kàn shòu yáng chūn 。

五言送陳舜俞壽州從事

—— 沈遘

天下賢良選，公車凡幾人。
君侯獨高第，聲實兩無倫。
鸑鷟來丹穴，麒麟出九真。
推先東國士，傾動漢廷臣。
未引金閨籍，聊爲幕府賓。
還家莫留滯，行看壽陽春。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天下的贤良人才都被挑选出来，公车上坐了多少人，难以计数。
只有你作为君侯独自高居尊位，声望实在是无人能及的。
宛如鸑鷟飞往丹穴，就像麒麟出现在九真之地一样显赫。
你的名望超越了前代东国的贤士，震动了整个汉廷的臣子。
虽然还没有被征召入金闺官员之籍，暂且作为幕府之宾。
不要再在外逗留，赶快回家吧，前程可观，去寿阳看春光吧。

全诗概括：诗中赞颂了一位杰出的贤才，他在众人中独具声望地高升为君侯，如同传说中的鸑鷟和麒麟显赫非凡。他的声望和才华超越了东国的贤士，引起了汉廷的轰动。尽管他尚未获得高官厚禄，但他已经受到了尊贵的待遇。最后诗人劝他不要滞留在外，应该回家去迎接更加美好的未来，去寿阳观赏春天的景色。

赏析：这首《五言送陈舜俞寿州从事》是沈遘所作，表达了对陈舜俞的赞美和送行之情。全诗分为六节，分别从不同角度展现了陈舜俞的卓越之处。
第一节，以“天下贤良选，公车凡几人。”开篇，突出陈舜俞在众多人才中的杰出地位，以及他受到的殊荣。
第二节，提到“君侯独高第，声实两无伦。”，强调了陈舜俞在科举考试中的出类拔萃，声名远扬，无人可及。
第三节，以“鸑鷟来丹穴，麒麟出九真。”形象地描绘了他的高风亮节，就像神鸟鸑鷟居丹穴，麒麟出九真一样非凡。
第四节，用“推先东国士，倾动汉廷臣。”表现了他的政治才能和影响力，对东国的推崇和对朝廷的影响。
第五节，虽然他尚未被引用到金闺籍，但仍然被列为幕府宾客，显示了他的重要地位。
最后一节，诗人劝陈舜俞不要滞留，早日回家，享受寿阳的春天，寓意着对他的祝愿和送别之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>