wú xiàn yóu líng yán
吴县游灵岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

春物已如许，放舟出横塘。
扶桡漾渌涨，迨此白日长。
草木有佳色，欣欣弄浮阳。
幽禽静相呼，乘和自翻翔。
春风不着人，浩浩吹我裳。
终年思烦促，於此兴未央。
舍舟得平地，陟彼万仞岗。
明霞堕山西，夜气鬰已苍。
岂无从我游，夹道须髯张。
风来得好语，落落随低昂。
幽堂扫禅榻，静对灯烛光。
身轻浴新出，境寂虑欲忘。
虚窗忽含晓，睡起日照梁。
羣山发春姿，秀碧澹以芳。
晨光曦薄露，草树滋幽香。
徜徉寻昔游，步屧循长廊。
振衣一长啸，寸目了八荒。
上嗟百世基，竟坐一笑亡。
当时馆娃地，今作选佛场。
乃知诸梦境，遁化岂有常。
飘然咏归欤，此适顷未尝。
重来会有兴，肯使堕渺茫。
旁人挽余言，借问身闲忙。
吾方有公事，子去无相妨。

平仄仄○仄，仄平仄○平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄○平，○○仄平平。
平平仄仄平，仄仄○仄平。
平平○平仄，平仄○仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
平○仄平仄，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
？平平仄平，仄仄平○平。
仄○仄○仄，仄仄○仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
○平仄仄○，仄仄○仄平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平○○。

chūn wù yǐ rú xǔ ， fàng zhōu chū héng táng 。
fú ráo yàng lù zhǎng ， dài cǐ bái rì cháng 。
cǎo mù yǒu jiā sè ， xīn xīn nòng fú yáng 。
yōu qín jìng xiāng hū ， chéng hé zì fān xiáng 。
chūn fēng bù zhe rén ， hào hào chuī wǒ shang 。
zhōng nián sī fán cù ， wū cǐ xīng wèi yāng 。
shè zhōu dé píng dì ， zhì bǐ wàn rèn gǎng 。
míng xiá duò shān xī ， yè qì yù yǐ cāng 。
qǐ wú cóng wǒ yóu ， jiā dào xū rán zhāng 。
fēng lái de hǎo yǔ ， luò luò suí dī áng 。
yōu táng sǎo chán tà ， jìng duì dēng zhú guāng 。
shēn qīng yù xīn chū ， jìng jì lǜ yù wàng 。
xū chuāng hū hán xiǎo ， shuì qǐ rì zhào liáng 。
qún shān fā chūn zī ， xiù bì dàn yǐ fāng 。
chén guāng xī báo lù ， cǎo shù zī yōu xiāng 。
cháng yáng xún xī yóu ， bù xiè xún cháng láng 。
zhèn yī yī cháng xiào ， cùn mù le bā huāng 。
shàng jiē bǎi shì jī ， jìng zuò yī xiào wáng 。
dāng shí guǎn wá dì ， jīn zuò xuǎn fó chǎng 。
nǎi zhī zhū mèng jìng ， dùn huà qǐ yǒu cháng 。
piāo rán yǒng guī yú ， cǐ shì qǐng wèi cháng 。
chóng lái huì yǒu xīng ， kěn shǐ duò miǎo máng 。
páng rén wǎn yú yán ， jiè wèn shēn xián máng 。
wú fāng yǒu gōng shì ， zǐ qù wú xiāng fáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的景物已经如此美好，我放下小舟出发到横塘。扶着桨，在波渌中悠悠荡漾，直到白天变得很长。草木都呈现出美丽的色彩，在充满欢欣的心情中荡漾在水面上。幽静的禽鸟相互呼唤，欢快地乘着春风自由翱翔。春风吹拂着，却不触动任何人，只是吹动着我的衣裳。整年都感到烦促，而此刻兴致却未消减。离开船只，踏上平地，攀登那万仞高岗。明霞照在山的西侧，夜色也被渲染成苍茫。岂能没有游山的心思，沿着道路，蓄着胡须，就迈出前行的步伐。风来时，得到美好的语言，意境高远，随着风儿高低飘荡。
在幽静的堂室里，扫净禅榻，静静对着灯烛的光芒。身轻如浴新出，心境安宁，忧虑欲忘。虚窗间忽然透进了晨曦，从床上起身，日光照在梁上。群山绽放春天的美姿，秀美碧透，芳香四溢。晨光清薄如露，草木散发着幽香。我徜徉其中，寻觅往日游玩的足迹，步履踏着长廊。振衣一挥，发出长啸，视野豁然开阔，眼界无边。
我感叹百世的根基，却只能坐下一笑间就消失了。曾经那里是游玩娃娃的地方，如今却成了修行佛法的场所。从中我明白，诸多梦境，脱离凡尘，岂能有恒常。我随意地吟咏归家，这一次又何尝有过。再次重来，要有兴致，才能使心境不再茫然。旁人拦住我，借问身处忙碌与闲散。我告知自己有公务在身，而你的离去对我毫无妨碍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>