wǔ lín féng shào wén bǎi
武林逢邵文伯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

念昔与君游，相过江水傍。
翩翩俱少年，满镜青丝长。
别来二十载，四海一战场。
物色到朋旧，十客八九亡。
今年好时莭，匹马不犯疆。
将军鏁金甲，万玉朝明堂。
长安人海中，衮衮逢此郎。
惊视久乃识，两帽俱垂霜。
抚事念晼晚，含凄各酸伤。
便当呼醽醁，暖热浇中肠。
我笑谓君言，语离且勿忙。
人生如水凫，相值不可常。
况此秋物佳，草木交青黄。
与君着只屐，尚可相扶将。
愿言迟明发，历井升南冈。

仄仄仄平平，○○平仄仄。
平平平仄平，仄仄平平○。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
○平平仄○，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○平平仄，仄仄平○平。
仄仄仄平平，仄○○仄平。
平平○仄平，○仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平○。
仄平○平仄，仄仄平平平。

niàn xī yǔ jūn yóu ， xiāng guò jiāng shuǐ bàng 。
piān piān jù shào nián ， mǎn jìng qīng sī cháng 。
bié lái èr shí zǎi ， sì hǎi yī zhàn chǎng 。
wù sè dào péng jiù ， shí kè bā jiǔ wáng 。
jīn nián hǎo shí jié ， pǐ mǎ bù fàn jiāng 。
jiāng jūn suǒ jīn jiǎ ， wàn yù cháo míng táng 。
cháng ān rén hǎi zhōng ， gǔn gǔn féng cǐ láng 。
jīng shì jiǔ nǎi shí ， liǎng mào jù chuí shuāng 。
fǔ shì niàn wǎn wǎn ， hán qī gè suān shāng 。
biàn dāng hū líng lù ， nuǎn rè jiāo zhōng cháng 。
wǒ xiào wèi jūn yán ， yǔ lí qiě wù máng 。
rén shēng rú shuǐ fú ， xiāng zhí bù kě cháng 。
kuàng cǐ qiū wù jiā ， cǎo mù jiāo qīng huáng 。
yǔ jūn zhe zhī jī ， shàng kě xiāng fú jiāng 。
yuàn yán chí míng fā ， lì jǐng shēng nán gāng 。

马

武林逢邵文伯

—— 周紫芝

念昔與君遊，相過江水傍。
翩翩俱少年，滿鏡青絲長。
别來二十載，四海一戰場。
物色到朋舊，十客八九亡。
今年好時莭，匹馬不犯疆。
將軍鏁金甲，萬玉朝明堂。
長安人海中，袞袞逢此郎。
驚視久乃識，兩帽俱垂霜。
撫事念晼晚，含凄各酸傷。
便當呼醽醁，暖熱澆中腸。
我笑謂君言，語離且勿忙。
人生如水鳧，相值不可常。
况此秋物佳，草木交青黄。
與君着隻屐，尚可相扶將。
願言遲明發，歷井升南岡。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
念昔与君游，一起走过江边的水。
我们都是俊俏的少年，镜中的青丝长长的。
别离已有二十年，四海都是战场。
寻觅旧友的消息，十个里有八九个消失无踪。
今年的时光很美好，一匹瘦马都不敢越过边疆。
将军锁住金甲，万玉拱卫明堂。
在长安人海中，目光锐利地遇见了这位郎君。
惊讶地久久凝视才认出，我们俩的帽檐都垂着霜花。
回想往事，思绪随着晚风悠悠，心中带着凄楚和伤感。
不妨一起呼喝畅饮，暖热地浇灌愁肠。
我笑着对君说，话别要慢，不要着急。
人生像是水鸭，相遇并不常常发生。
何况这个秋天的景物美好，草木交错着青翠和金黄。
与君穿着简朴的屐鞋，仍可相互扶持，共同前行。
愿意晚一点启程，一同去历经山水风霜。

总结：全文：在古人怀旧的情感中，描述了与君共游的往事和离别后的多年相逢。岁月匆匆，战争带来了分离和失散。然而，此刻的时光美好，心怀温暖和憧憬。作者自比水鸭，认识到人生中难得相遇的珍贵，此时的秋景宜人，愿与君携手相伴，迈向未来的征程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>