wén wú duān cháo zuò zhēn lǜ jí
闻吴端朝作真率集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

他年曾作社中人，肮脏归来白发新。
阔别常思共杯酌，旧交那得更比邻。
黄鸡白酒可劳劝，青笋乌椑未绝贫。
恨不从君语终夕，空斋愁坐独伤神。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

tā nián céng zuò shè zhōng rén ， āng zāng guī lái bái fà xīn 。
kuò bié cháng sī gòng bēi zhuó ， jiù jiāo nà dé gèng bǐ lín 。
huáng jī bái jiǔ kě láo quàn ， qīng sǔn wū bēi wèi jué pín 。
hèn bù cóng jūn yǔ zhōng xī ， kōng zhāi chóu zuò dú shāng shén 。

鸡

聞吳端朝作真率集

—— 韓元吉

他年曾作社中人，骯髒歸來白髮新。
闊別常思共杯酌，舊交那得更比鄰。
黄雞白酒可勞勸，青笋烏椑未絕貧。
恨不從君語終夕，空齋愁坐獨傷神。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

他曾经是村中的一员，离开一段时间回来时却白发新生，状况可见。
分别多年，常常想起与朋友们共饮的情景，旧友如今已难寻。
黄鸡白酒可能劝解得了疲惫，但青笋和乌椑却不能解决穷困。
可惜没有能一直听从君的忠告，现在空荡荡的屋子里愁苦地独自坐着，心神受伤。
全诗概括为：诗人回到社区，发现自己已老，怀念与友人共饮的美好时光，感叹旧友难寻，面对困苦劝解无力，自悔没有听从君的劝告，独自坐在空荡荡的房间里伤神忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>