wén tíng zuǒ bù ān yīn chí guī
闻庭佐不安因驰归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

山居倾睠旧朋俦，日落原头望不收。
奴仆忽来传汝病，信音不寄使人愁。
羁怀缕缕无穷尽，归意飞飞可滞留。
一舍道途千里远，那堪风雨重衣裘。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shān jū qīng juàn jiù péng chóu ， rì luò yuán tóu wàng bù shōu 。
nú pú hū lái chuán rǔ bìng ， xìn yīn bù jì shǐ rén chóu 。
jī huái lǚ lǚ wú qióng jìn ， guī yì fēi fēi kě zhì liú 。
yī shè dào tú qiān lǐ yuǎn ， nà kān fēng yǔ chóng yī qiú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山中住着我和一群老朋友，每天日落时分我们都会站在原野上远眺，直至日落山头。
然而有一天，我的仆人突然来传达你的病情，但信件却没有寄来，让人非常担忧。
我心中忧虑纷纷，思念之情绵绵不绝，仿佛永无止境；回家的心愿飘飞不定，似乎难以留步。
离家千里道路遥远，又怎能忍受风雨中穿着单薄的衣裘。
全文总结：在山居的生活中，我和老友们习惯日落时在原野远眺。然而，有一天，我的仆人突然来传达了你的病情，但却没有带来你的来信，这让我非常担忧。此时，我内心忧虑，思念之情不断涌现，似乎永无止境；而回家的愿望也犹豫不定，似乎难以决定。在千里之外的路途中，又如何忍受风雨中穿着单薄的衣裘呢。

赏析：诗人彭汝砺在《闻庭佐不安因驰归》中描绘了山居生活中的离愁别绪和归途艰难。首句写山居日暮，远眺原野，却无法寄托友情。接着，诗人得知庭佐病情，却无法送信，增添了心情沉重。羁怀难尽，归途飘飞，形象地展现了归乡之路的遥远和颠簸。最后，诗人叹息归途之险阻，风雨困扰，不禁令人感慨不已。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>