wén qìng zhōu zhào zòng shǐ jūn yǔ dǎng xiàng zhàn zhōng jiàn shēn sǐ zhé shū cháng jù
闻庆州赵纵使君与党项战中箭身死辄书长句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

将军独乘铁骢马，榆溪战中金仆姑。
死绥却是古来有，骁将自惊今日无。
青史文章争点笔，朱门歌舞笑捐躯。
谁知我亦轻生者，不得君王丈二殳。

○平仄○仄平仄，平平仄○平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平○仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄，仄仄平○仄仄平。

jiāng jūn dú chéng tiě cōng mǎ ， yú xī zhàn zhōng jīn pú gū 。
sǐ suí què shì gǔ lái yǒu ， xiāo jiàng zì jīng jīn rì wú 。
qīng shǐ wén zhāng zhēng diǎn bǐ ， zhū mén gē wǔ xiào juān qū 。
shuí zhī wǒ yì qīng shēng zhě ， bù dé jūn wáng zhàng èr shū 。

马

聞慶州趙縱使君與党項戰中箭身死輒書長句

—— 杜牧

將軍獨乘鐵驄馬，榆溪戰中金僕姑。
死綏却是古來有，驍將自驚今日無。
青史文章爭點筆，朱門歌舞笑捐軀。
誰知我亦輕生者，不得君王丈二殳。

○平仄○仄平仄，平平仄○平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平○仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄，仄仄平○仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军独自骑着一匹精神焕发的铁骢马，勇敢地参加了榆溪战役，面对着强大的金仆姑敌人。
牺牲是战争中常有的，英勇的将士们如今惊讶地发现，今日竟然没有骁勇之将。
历史中的伟大文章争相点缀着，但那些豪门贵族却只顾享受歌舞笑语，不惜舍弃生命。
谁知道我也曾是轻生者，但无法得到君王的重视和支持。

赏析：:
这首诗是杜牧的《闻庆州赵纵使君与党项战中箭身死辄书长句》，全诗共分为四句，描写了将领赵纵在战斗中受伤不死的情景，表现出将领的坚韧与忠诚，以及他的生死观。以下是详细的赏析：
第一句描述将领赵纵独自骑在一匹强壮的铁骢马上，参与了榆溪战役，这是一场激烈的战斗，表现出将领的英勇和果断。铁骢马象征着坚强和勇猛，为赵纵增添了英雄的气质。
第二句提到赵纵在战斗中受伤，被箭射中身体，但他并没有因此而退缩或屈服。诗人使用“死绥却是古来有”这句话表明，受伤倒下，但仍然奋勇战斗，是古代将领的典型行为，充满了英雄主义的精神。
第三句以青史文章与朱门歌舞作为对比，表现出赵纵为国捐躯的高尚品质。青史文章代表着千古留名的荣誉，而朱门歌舞则象征着享受富贵和安逸的生活。赵纵舍弃了后者，选择了前者，表现出他对国家的忠诚和牺牲精神。
最后一句表现出赵纵对生死的淡然态度。他说自己也是轻生之人，但他不能自愿牺牲，必须听命于君王的命令。这句话表现出他对君王的忠诚，愿意为国家和君王而战，即使冒着生命危险。
标签:
抒情、咏将、忠诚、英雄主义

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>