wén jiū yǒu gǎn
闻鸠有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

可怜鸠拙安无栖，雨来逐妇晴呼归。
我行愿晴不愿雨，忧乐殆与鸠同机。
长安通衢多显位，长江大艑谋崇利。
我图非利亦非名，胡为役役无宁岁。

仄平平仄平平平，仄平仄仄平平平。
仄○仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
○平平平平仄仄，○平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄平平仄。

kě lián jiū zhuō ān wú qī ， yǔ lái zhú fù qíng hū guī 。
wǒ xíng yuàn qíng bù yuàn yǔ ， yōu lè dài yǔ jiū tóng jī 。
cháng ān tōng qú duō xiǎn wèi ， cháng jiāng dà biàn móu chóng lì 。
wǒ tú fēi lì yì fēi míng ， hú wèi yì yì wú nìng suì 。

聞鳩有感

—— 趙蕃

可憐鳩拙安無棲，雨來逐婦晴呼歸。
我行願晴不願雨，憂樂殆與鳩同機。
長安通衢多顯位，長江大艑謀崇利。
我圖非利亦非名，胡爲役役無寧歲。

仄平平仄平平平，仄平仄仄平平平。
仄○仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
○平平平平仄仄，○平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄平平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

可怜的鸽子拙笨地无处栖息，雨水降临时驱赶着妇人，晴天时呼唤她回家。
我在旅途中希望晴朗而不愿意有雨，忧愁和快乐几乎与鸽子的命运相似。
长安城中的大街上地位显赫，长江上的大船谋求着利益的增长。
我所追求的既不是财利，也不是名声，为何要一年又一年地勤勉劳作呢。

总结：

诗人通过描绘鸽子无栖的困境，抒发了自己对命运波折和劳作不息的感慨。他与鸽子的命运相比，表现出对逆境和忧虑的共鸣，同时也思考了名利与安宁的关系。通过对古代生活中种种不易的描摹，折射出诗人对人生追求的独特见解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>