wèn jiāng nán wù
问江南物 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

归来未及问生涯，先问江南物在耶。
引手摩挲青石笋，回头点检白莲花。
苏州舫故龙头闇，王尹桥倾雁齿斜。
别有夜深惆怅事，月明双鹤在裴家。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

guī lái wèi jí wèn shēng yá ， xiān wèn jiāng nán wù zài yē 。
yǐn shǒu mā sā qīng shí sǔn ， huí tóu diǎn jiǎn bái lián huā 。
sū zhōu fǎng gù lóng tóu àn ， wáng yǐn qiáo qīng yàn chǐ xié 。
bié yǒu yè shēn chóu chàng shì ， yuè míng shuāng hè zài péi jiā 。

动物龙

問江南物

—— 白居易

歸來未及問生涯，先問江南物在耶。
引手摩挲青石笋，迴頭點檢白蓮花。
蘇州舫故龍頭闇，王尹橋傾雁齒斜。
別有夜深惆悵事，月明雙鶴在裴家。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归来还没来得及问你的生活近况，却先问江南的物产是否还在哪里呢。
引领着你的手轻抚着青色的石笋，转身又点检起白莲花。
苏州的船只故意隐藏着龙头，王尹桥倾斜得像雁齿一样。
另有一段夜晚深处的忧愁事情，明亮的月光下，两只鹤儿在裴家相伴。

全诗描写了诗人回到江南后，关心的不是生活琐事，而是对江南物产和景物的思念。诗人引领着朋友游览江南的景色，触摸着青石笋，点检着白莲花。接着，诗人又提到苏州船只上隐藏着龙头，王尹桥倾斜如雁齿，描绘出江南独特的风景特色。然而，诗人也有着一份夜晚深处的忧愁，月下的两只鹤成为他心中的寄托。整首诗通过对江南景物的描写，抒发了诗人对故土的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>