wén jì tōng dé míng zhū yǒu rù shān yǐ shī yíng zhī réng qǐng xiān wǎng guān pù bù
闻季通德明诸友入山以诗迎之仍请先往观瀑布 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

胜友南窗底，看书老岁华。
不因寒瀑响，肯到野僧家。
古径开能久，新亭去岂赊。
跻攀那可缓，寂寞有雄夸。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

shèng yǒu nán chuāng dǐ ， kàn shū lǎo suì huá 。
bù yīn hán pù xiǎng ， kěn dào yě sēng jiā 。
gǔ jìng kāi néng jiǔ ， xīn tíng qù qǐ shē 。
jī pān nà kě huǎn ， jì mò yǒu xióng kuā 。

聞季通德明諸友入山以詩迎之仍請先往觀瀑布

—— 朱熹

勝友南窗底，看書老歲華。
不因寒瀑響，肯到野僧家。
古徑開能久，新亭去豈賒。
躋攀那可緩，寂寞有雄夸。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

胜友坐在南窗下，一同阅读着古书，共度岁月的荣华。
不为寒瀑声所动，愿意去野外僧人的家中做客。
古老的小径一直通向遥远，新建的亭子岂是需要欠账付清。
攀登的过程不可放慢，即便寂寞也有雄壮的夸耀。
全诗主题是友情和对于自然山水的向往。诗人描述与知己坐在南窗下，一起阅读古书，共度岁月的美好时光。而诗中的“寒瀑”指的是寒冷的瀑布，暗喻着外在环境的诱惑和干扰，但是他愿意与朋友一同去远离尘嚣、山野僧家过清净的生活。诗人表现了对于古老历史传承的珍视（古径开能久），同时对于新建亭子不愿欠账赊欠，表达了对于诚信和责任的态度。最后两句以“跻攀”来比喻努力奋斗的过程，表现了对于追求目标不懈努力的态度，而“寂寞有雄夸”则表现了对于坚持独行的坚定和自信。整首诗通过对于友情、山水自然和生活态度的描绘，展现了诗人豁达洒脱的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>