wéi zhōu yě bù chéng zǐ lǚ
维舟野步呈子履 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

白日出高冈，远野春气动。
仓鸠鸣相懽，幽草色已弄。
系舟大何曲，登步目一纵。
逍遥玩物华，所乐与君共。
已忘窜逐伤，但喜怀抱空。
古人负才业，未必为世用。
吾侪性疎拙，摈弃安足痛。
四顾不见人，高歌免惊众。

仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平平○平，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

bái rì chū gāo gāng ， yuǎn yě chūn qì dòng 。
cāng jiū míng xiāng huān ， yōu cǎo sè yǐ nòng 。
xì zhōu dà hé qū ， dēng bù mù yī zòng 。
xiāo yáo wán wù huá ， suǒ lè yǔ jūn gòng 。
yǐ wàng cuàn zhú shāng ， dàn xǐ huái bào kōng 。
gǔ rén fù cái yè ， wèi bì wèi shì yòng 。
wú chái xìng shū zhuō ， bìn qì ān zú tòng 。
sì gù bù jiàn rén ， gāo gē miǎn jīng zhòng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白天从高冈升起，远野春风吹动着。
仓鸠相互鸣叫，幽深的草色已经展现。
系好船只弯曲的绳索，踏上台阶，眼望一片宽广。
畅游自在，赏物华丽，我与你共同欢乐。
已经忘却逃避和伤痛，只是喜悦怀抱的空虚。
古人虽怀才不遇，未必为世所用。
我们自性格拙朴，拒绝安逸已足够。
四周望去无人存在，高歌一曲免受惊扰众人。

全诗概述：诗人描绘了白天升起、春风吹拂的景象，仓鸠相互鸣叫，草色幽深。他系好船只的绳索，踏上台阶眺望远方。诗人逍遥自在地欣赏美丽的事物，与他人共同享受快乐。他已经忘却逃避和伤痛，只留下怀抱的空虚。他认为古人虽然怀才不遇，但并非一定能够为世所用。诗人自称性格拙朴，拒绝安逸已足够。他四周望去没有见到任何人，高歌一曲免受惊扰他人。

《维舟野步呈子履》是苏舜钦创作的一首古诗。这首诗通过描写大自然的景色和自己在自然中的感受，表达了一种豁达、逍遥和忘却世俗的心境。
赏析：
诗人首先描述了白天升起，山川起伏的景象，春天的气息充满了远野，这种自然景色让人感到愉悦和畅快。仓鸠相和而鸣，幽草已经变得郁郁葱葱，这些生机勃勃的景象传达出春天的美好。
接着，诗人提到了系舟登步，意味着他在自然中漫步，自由自在，眼界开阔。他享受着自然界的华丽和多彩，与大自然融为一体，感受到逍遥的愉悦。
诗的后半部分，诗人表达了对过去的遗憾与反思。他提到古人可能也有过类似的经历，但他们的天赋才华未必被世人所用。而现在的他们，虽然性格简单，但能够舍弃世俗的纷扰，享受内心的宁静。最后，诗人高歌，因为他所处的环境安宁祥和，没有人打扰他。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>