wēi yǔ wǔ qǐn mèng qì dào bàng yì shè ruò zài qín shǔ jiān kǎi rán yǒu fù
微雨午寝梦憩道傍驿舍若在秦蜀间慨然有赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

吴中秋晚雨冥冥，自笑闲愁又尔馨。
身世已归南北陌，梦魂犹寄短长亭。
浊醪可酿樽余绿，明镜无情鬓失青。
赖有钓船堪送老，一汀鸥鹭共忘形。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

wú zhōng qiū wǎn yǔ míng míng ， zì xiào xián chóu yòu ěr xīn 。
shēn shì yǐ guī nán běi mò ， mèng hún yóu jì duǎn cháng tíng 。
zhuó láo kě niàng zūn yú lǜ ， míng jìng wú qíng bìn shī qīng 。
lài yǒu diào chuán kān sòng lǎo ， yī tīng ōu lù gòng wàng xíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴中的秋天晚上，雨雾迷蒙，我自嘲这样的无端无谓的忧愁。
我这身体已归到了南北的路上，但梦中的灵魂仍然停留在驿舍的短长亭中。
浊酒没了可以再酿，酒杯中还剩下绿酒；明镜无情，使我的鬓发失去了黑色，不复返。
幸好有一艘钓鱼的小船可以陪我一起终老；一汀的沙鸥、白鹭，这些景物使我超然物外，忘了自己的形体。

吴中：今江苏省苏州、杭州周围区域。
闲愁：无端无谓的忧愁。
尔馨：这样，如此。
浊醪：浊酒。
汀：水边平地。

总结：
诗人中午小憩，梦到自己睡在道傍驿舍中，仿佛身在秦蜀之地。梦中诗人身处吴中的秋夜中，雨雾笼罩，心中起了无端的忧愁。虽然他身体已经归属于南北的陌上，但梦魂仍停留在短长亭，思念旧时之人。诗人用浊醪和明镜来比喻自己，浊醪可酿酒表明他仍有余绿的豁达心态，而明镜无情地让他鬓发失去了黑色，暗示岁月不饶人。但幸好他有一艘钓船可以陪伴他度过晚年，一汀的鸥鹭也一同忘却世俗的形迹。整首诗抒发了诗人内心复杂而愉悦的情感，以及对岁月流转和自然宁静的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>