wǎng yún mén jiāo jū tú jīng huí liú zuò
往云门郊居涂经廻流作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

兹晨乃休暇，适往田家庐。
原谷径涂涩，春阳草木敷。
才遵板桥曲，复此清涧纡。
崩壑方见射，廻流忽已舒。
明灭泛孤景，杳霭含夕虚。
无将为邑志，一酌澄波余。

平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
平○平仄仄，仄仄平平平。

zī chén nǎi xiū xiá ， shì wǎng tián jiā lú 。
yuán gǔ jìng tú sè ， chūn yáng cǎo mù fū 。
cái zūn bǎn qiáo qū ， fù cǐ qīng jiàn yū 。
bēng hè fāng jiàn shè ， huí liú hū yǐ shū 。
míng miè fàn gū jǐng ， yǎo ǎi hán xī xū 。
wú jiāng wèi yì zhì ， yī zhuó chéng bō yú 。

往雲門郊居塗經廻流作

—— 韋應物

茲晨乃休暇，適往田家廬。
原谷徑塗澀，春陽草木敷。
纔遵板橋曲，復此清澗紆。
崩壑方見射，廻流忽已舒。
明滅泛孤景，杳靄含夕虛。
無將爲邑志，一酌澄波餘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天早晨是休闲的时刻，我前往田家的小屋。原本的谷径泥泞阻滞，春阳照耀下草木茂盛。我跟随着曲折的板桥，再次来到这清澈的溪流旁。山石崩塌后形成险峻的峡谷，溪水迂回流动，顿时变得平缓。明灭的光影映照着孤寂的景色，远处笼罩着夜幕的虚无。我没有追求功名利禄的心思，只想倒满一杯清澈的波涛，让余香在心中久久留存。

全诗概括：诗人在一个休闲的早晨，前往田家的小屋。他描述了原本的谷径泥泞、春阳下草木茂盛的景象。他再次来到清澈的溪流旁，观察着崩塌后形成的险峻峡谷，以及迂回流动的溪水。他描述了明灭的光影和远处夜幕的虚无感。最后，他表达了自己不追求功名利禄，只想享受一杯清澈的波涛的心境。

赏析：这首诗《往云门郊居涂经廻流作》是唐代诗人韦应物创作的一首山水田园诗。诗人以游览郊外田园景色为题材，以清晨出游的情景为背景，通过描述自然景观和内心感受，展现了大自然的宁静和美丽，以及诗人内心的愉悦和满足。
首节描写了诗人在清晨休暇时，前往田家庐的情景，原谷径涂涩，阳光照射下春草茵茵，让人感受到大自然的生机盎然，同时也反映出诗人出游的愉悦心情。诗中的"原谷径涂涩"表现了径路不平坦，增加了游览的冒险感，与后文的"崩壑方见射，廻流忽已舒"形成了鲜明的对比。
第二节描述诗人走过板桥，来到了清涧旁，清涧水流纡曲，山石交错，勾画出一幅宁静而美丽的自然景象。"明灭泛孤景，杳霭含夕虚"一句则展示了诗人眼前景色的变化和远处山水的幽深，让人感受到自然界的神秘和无限。
最后两句"无将为邑志，一酌澄波余"表达了诗人在这片宁静的田园中，不再有世俗的忧虑和野心，只想静静地欣赏大自然的美丽，一杯清水已足以满足内心。这反映了诗人对自然的热爱和对宁静生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>