wàng yáng zhōu ・ zhǎng xiàng sī màn
望扬州・长相思慢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。
开尊待月，卷箔披风，依然灯火扬州。
绣陌南头。
记歌名宛转，乡号温柔。
曲槛俯清流。
想花阴、谁系兰舟。
念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。
殷勤裁尺素，奈双鱼、难渡瓜洲。
晓鉴堪羞。

tiě wèng chéng gāo ， suàn shān dù kuò ， gān yún shí èr céng lóu 。
kāi zūn dài yuè ， juàn bó pī fēng ， yī rán dēng huǒ yáng zhōu 。
xiù mò nán tóu 。
jì gē míng wǎn zhuǎn ， xiāng hào wēn róu 。
qū kǎn fǔ qīng liú 。
xiǎng huā yīn 、 shuí xì lán zhōu 。
niàn qī jué qín xián ， gǎn shēn jīng fù ， xiāng wàng jǐ xǔ níng chóu 。
yīn qín cái chǐ sù ， nài shuāng yú 、 nán dù guā zhōu 。
xiǎo jiàn kān xiū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。
开怀迎接明月，卷起衣裳，依然有灯火辉煌的扬州。
美丽的街道延伸向南头。
我记得这首歌的名字宛如转动，乡村的名号是温柔。
在弯曲的栏杆上俯瞰清澈的水流。
思念花影下，不知是谁停泊了兰舟。
怀念那凄楚的秦琴声，感叹深邃的荆州赋，我们凝视着彼此的愁绪。
殷勤地剪裁着素雅的衣裳，可双鱼座的星辰，却难以渡过瓜洲的水域。
黎明时分的镜子，我真应该感到羞涩。

总结：

诗人通过描绘城池、山川、楼阁等景物，以及扬州的灯火，表达了对乡村温柔之美的记忆和思念。诗人思考了人生的凄楚和感慨，以及对难以逾越的障碍的感受，如瓜洲之水。诗人在黎明时分的镜子面前感到惭愧。整首诗情感丰富，描绘了古风景物和人物内心的情感体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

--(1052－1125)字方回，号庆湖遗老。卫州共城(今河南辉县)人。宋太祖孝惠皇后族孙。授右班殿直。元中，通判泗州，又太平州。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。尝言：“吾笔端驱使李商隐、温庭筠，常奔命不暇。”又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮、皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》、《东山词》(又称《东山寓声乐查看更多>>