wàng jiǔ huà shān jì xià gōng yǒu
望九华山寄夏公酉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

扁舟泝南江，羣山渐秀发。
遥瞻九华峰，点点出天末。
迤逦见雄奇，平地犀尖拔。
夕阳凝紫烟，仙簪聚鸦髪。
又疑碧莲花，倒插黄金阙。
想像终未工，灵襟谩超越。
矧彼山中人，了与尘事绝。
采秀既忘年，道授飞仙说。
世间名任高，物外缘皆灭。
百忧眷薄禄，我辈志已屑。
趋荣羞捷途，就卑老刚节。
雅知名山乐，勇往胡未决。
此兴待君论，青衫可偕裂。

○平仄平平，平平仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平仄平平仄。
仄平○仄平，平平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
？仄平○平，○仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄○平平平，仄仄○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，仄平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄○仄平○，平平仄平仄。

piān zhōu sù nán jiāng ， qún shān jiàn xiù fā 。
yáo zhān jiǔ huá fēng ， diǎn diǎn chū tiān mò 。
yǐ lǐ jiàn xióng qí ， píng dì xī jiān bá 。
xī yáng níng zǐ yān ， xiān zān jù yā fà 。
yòu yí bì lián huā ， dǎo chā huáng jīn quē 。
xiǎng xiàng zhōng wèi gōng ， líng jīn màn chāo yuè 。
shěn bǐ shān zhōng rén ， le yǔ chén shì jué 。
cǎi xiù jì wàng nián ， dào shòu fēi xiān shuō 。
shì jiān míng rèn gāo ， wù wài yuán jiē miè 。
bǎi yōu juàn báo lù ， wǒ bèi zhì yǐ xiè 。
qū róng xiū jié tú ， jiù bēi lǎo gāng jié 。
yǎ zhī míng shān lè ， yǒng wǎng hú wèi jué 。
cǐ xīng dài jūn lùn ， qīng shān kě xié liè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扁舟驶过南江，周围群山逐渐展现出青翠的面貌。遥望着九华峰，它点点地映照在天边，仿佛是连通天际的尖峰。迂逦的山势展现出雄奇壮丽，平地上耸立着一座犀牛角般的尖峰。夕阳西下时，紫色的烟雾凝结，仙人们佩戴的簪子像是黑鸦的羽毛聚集在一起。有人联想到碧莲花，倒插在黄金宫阙之间。想象的情绪无法达到真实的境界，精神的追求却超越了现实。

更不用说那些隐居于山中的人，他们已经超脱了尘世的琐事。追求美好的心灵已经超越了形式，他们脱离了尘世的束缚。这些人采撷着山间的美景，早已忘却了时间的流逝，跟随道教传授的飞仙之说。世间的名利与地位对他们而言已经变得微不足道，尘世间的种种牵绊也已经消散。他们心怀百忧，却不计较拥有微薄的财富。我们这些凡夫俗子，已经看清了名利捷径的虚妄，我们的志向也就消逝殆尽。

纵然世俗追求荣华富贵，但我们宁愿守护初心，坚守高洁的节操。懂得真正品味名山的乐趣，愿意勇往直前，但尚未做出最终决定。此刻的豪情，等待着君子的共鸣，彼此同穿青衫，一同破茧成蝶。

全文描绘了一幅壮丽的自然山水景色，抒发了对仙境般美景的向往和追求超越尘世的心境。同时也展现出了对名利虚妄的厌弃和对高洁志向的追求。人生若能舍去繁华，寻求真善美，也许才能超越尘嚣，领略到更高远的境界。

赏析：郭祥正的《望九华山寄夏公酉》表达了诗人对九华山的远望之情以及对仙境般的山景的赞美。全诗以描写山川景色为主，充满了豪放、奔放的笔调。
首段中，诗人乘扁舟泛江而行，眺望九华山，形容山峰渐次显现在天际，山峰如点点明珠点缀在远处的天边，令人感受到山势的壮丽和遥远。
接下来，诗人描绘了九华山的奇峰，山峰挺拔如犀牛角，夕阳映照下山峰呈现出紫色的烟雾，犹如仙人戴着羽翎冠冕，这种景象让人感受到山的神秘和灵性。
诗中还出现了一些幻想的元素，诗人将山比作碧莲花，插在黄金阙中，暗示着山的高峻和神秘。而诗人自己则在灵感的推动下，超越了尘世的纷扰，感悟到了山中人物的超然境界，他们追求道义，遗世独立，远离世俗的名利之争。
最后几段中，诗人表达了自己的人生态度，认为世间的名利已经不再重要，追求精神的升华才是真正的价值所在。他鄙夷追求荣华富贵的人，而自己则志存高远，不惧艰难险阻，追求真理和高尚品德。他期待能与知己共同谈论山的美景，一同追求精神的升华，展开一段雅致的人生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>