wán xīn tíng shù yīn yǒng suǒ huái
玩新庭树因咏所怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

霭霭四月初，新树叶成阴。
动摇风景丽，盖覆庭院深。
下有无事人，竟日此幽寻。
岂惟玩时物，亦可开烦襟。
时与道人语，或听诗客吟。
度春足芳色，入夜多鸣禽。
偶得幽闲境，遂忘尘俗心。
始知真隐者，不必在山林。

仄仄仄仄平，平仄仄平平。
仄○平仄仄，仄仄○仄○。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄○平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

ǎi ǎi sì yuè chū ， xīn shù yè chéng yīn 。
dòng yáo fēng jǐng lì ， gài fù tíng yuàn shēn 。
xià yǒu wú shì rén ， jìng rì cǐ yōu xún 。
qǐ wéi wán shí wù ， yì kě kāi fán jīn 。
shí yǔ dào rén yǔ ， huò tīng shī kè yín 。
dù chūn zú fāng sè ， rù yè duō míng qín 。
ǒu dé yōu xián jìng ， suì wàng chén sú xīn 。
shǐ zhī zhēn yǐn zhě ， bù bì zài shān lín 。

玩新庭樹因詠所懷

—— 白居易

靄靄四月初，新樹葉成陰。
動搖風景麗，蓋覆庭院深。
下有無事人，竟日此幽尋。
豈惟玩時物，亦可開煩襟。
時與道人語，或聽詩客吟。
度春足芳色，入夜多鳴禽。
偶得幽閑境，遂忘塵俗心。
始知真隱者，不必在山林。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四月初时，清晨的霭气笼罩着大地，新生的树叶形成了一片绿荫。微风吹拂着，景色动人，遮盖了庭院的深处。在这里，有一些无所事事的人，整日里都在这幽静的地方寻找乐趣。这里的景色不仅仅是用来消遣时光的，还可以舒缓烦闷的心情。

我常常与修道的人交谈，或者倾听诗人吟唱。春天的美丽芬芳，夜晚则充满了鸣禽的声音。偶尔能得到这样幽静的环境，使我忘却了尘世的纷扰，心灵得到了解放。

从此我明白，真正的隐士，并不一定非要在山林中。这里的宁静与自然，已足以让人得到内心的超脱。

赏析：这首诗《玩新庭树因咏所怀》是唐代诗人白居易创作的，以新庭树为题材，表达了诗人在春季闲适的庭院中欣赏新叶的美景，感受到宁静和诗意的心境。
诗人以霭霭四月初为开篇，描绘了春天初至的景象，新树叶成阴，使庭院变得幽深而美丽。新叶在微风中摇曳，为庭院带来动人的景色。庭院下没有烦扰的人群，诗人能够整日留连其中，享受这份宁静。
接着诗人表达了赏新叶不仅仅是娱乐，还有助于舒缓烦襟，放松心情。诗中提到了与道士和诗人的交流，这些时刻增添了诗意和宁静的氛围。春天的美景和夜晚的鸟鸣使人感到愉悦，诗人在这幽静的环境中逐渐忘却了尘世的烦忧，认识到真正的隐士生活不一定要远离山林，庭院中亦可找到。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>