wǎn qiū yè
晚秋夜 🔈
碧空溶溶月华静,月里愁人吊孤影。
花开残菊傍疎篱,叶下衰桐落寒井。
塞鸿飞急觉秋尽,邻鸡鸣迟知夜永。
凝情不语空所思,风吹白露衣裳冷。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
碧空溶溶月華靜,月裏愁人弔孤影。
花開殘菊傍疎籬,葉下衰桐落寒井。
塞鴻飛急覺秋盡,鄰雞鳴遲知夜永。
凝情不語空所思,風吹白露衣裳冷。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
碧蓝的天空中洒满了明亮的月光,静谧无声。在月光中,一个忧伤的人投下孤独的影子。
凋谢的花朵依偎在疏离的篱笆旁,枯黄的菊花与凋零的桐树叶落在寒井旁。
塞外的大雁飞得匆忙,意识到秋天即将结束。邻居的鸡鸣声迟迟才知道夜晚将会漫长。
心中凝聚的情感无法用言语表达,只能空悟其中的思绪。寒风吹过,湿漉漉的露水冻结了衣衫。
全诗概括:诗人以夜晚的景象表达了自己内心的孤寂和忧愁。他描述了明亮的月光、凋谢的花朵和落叶,暗示了时光的流逝和物事的凋零。塞外的大雁飞行匆忙,暗示着秋天的结束。鸡的鸣叫和寒风吹过的白露,彰显了夜晚的寂静和冷清。诗人通过描绘这些景象,表达了自己内心深处的情感,无法言喻,只能默默体悟。
鉴赏:
历代诗家惯将白居易、元稹看成一个诗派,而以通俗归结。其实,元、白虽以通俗而驰誉诗坛,但他俩的气质、性格、兴趣、爱好、习惯、出身、经历不同,其诗风亦迥然有别。苏轼曾说:“元轻白俗。”(《祭柳子玉文》)所谓轻,并非轻薄、轻佻,而是轻浅、轻艳。它虽也尚俗,但色泽鲜丽,色彩斑斓,兼纤秾、繁缛之美;而白居易则崇尚一个淡字。因此元稹为艳俗,白居易为淡俗。元长于涂色,白擅于白描。清代诗评家田雯在《古欢堂集》中评:“乐天诗极清浅可爱,往往以眼前事为见得语,皆他人所未发。”所以,白诗的通俗是浅、淡、清,这与元诗的轻、浓、艳大不相同。白居易也直言不讳地称他自己“诗成淡无味,多被众人嗤”(《自吟拙什因有所怀》)。淡,正是白诗的一大特点。它淡而有味,极有韵致。不仅如此,白居易不但宣称他的诗风崇尚一个淡字,同时,又公开地排斥一个艳字。但这种艳,并非绮丽、纤秾,而是一种淫靡之风,因此他在给元稹的诗序中声称他的诗“淫文艳韵,无一字焉”(《和答诗十首序》)。在写给皇帝的《策林》中,他也强调“删淫辞,削丽藻”。在白居易的诗中,虽偶见绮丽,但并不占主导地位。《晚秋夜》就是一首融通俗、绮丽于一体的佳篇。它的特点可用浅、淡、清、丽来概括。
所谓浅,就是浅显通俗,琅琅上口,不饰典故,不用奥语;所谓淡,就是轻轻入之,淡淡出之,不着浓彩,不用艳词;所谓清,就是气氛爽利,清新明朗,不事雕琢,自然而然;所谓丽,就是容光焕发,天真纯净,文采斐然,姿容秀美。首联写宽广的碧空中,高悬着一轮明月,皎洁华美,静寂无声,把读者带入一个浩渺无垠、明媚清朗、宁静深邃的境界中。月下凝思,遥视太空,悠然神往,不禁寂从中来,忧思萦怀,然而对月无言,惟有形影相吊而已。在这里,诗人勾勒出了寂寞孤独的心境。这种心境与静谧的月夜在基调上是非常吻和的。颔联写菊花开放,论常理,秋菊独傲霜雪,孤芳孑立;但此时却是残菊花开,还依傍着稀疏的篱笆,可见凋谢之期已不远了。然而,尚可支撑些时日,至于衰老的梧桐,却已抵挡不住寒气的侵袭,叶子已纷纷凋零,飘落在寒井之上了。这里,以“花开”对“叶下”,“残菊”对“衰桐”,“傍疏篱”对“落寒井”,更渲染出一种凄寂寒冷的气氛。虽系写景,却暗寄着愁情,且与首联写的“愁”字相呼应。颈联由植物转入写动物。塞外飞鸿,为了躲避寒冷的侵袭,疾速地飞过长空,由北向南,感到晚秋已尽;由于昼短夜长,邻居的鸡啼也推迟了。这里,以“塞鸿飞急”对“邻鸡鸣迟”,以“觉秋尽”对“知夜永”,以反衬晚秋夜的寒冷,从而把诗情深化到一个更新的境界。尾联又回到写人上来。这就是首联所写的“愁人”,他“凝情不语”,寂寞凄清。就在他思绪万千之际,萧瑟的秋风,阵阵吹来,拂在白露上,冷气袭人,衣不胜寒。
俗与雅,没有明确界限,而是相反相成的。俗中出雅,雅中含俗,方为上乘。黄庭坚强调过“以俗为雅”(《再次杨明叔韵·引》),吴讷也注重“由俗入雅”(《文章辨体序说》)。而化俗为雅关键在于一个化字。唐代诗评家张为在《诗人主客图序》中将元稹看成是“上入室”者,而“以白居易为广大教化主”,即将元、白都视为登大雅之堂的著名诗人。可见雅,并不排斥通俗的。至纯的雅,往往古奥、凝重,而缺乏明了性和群众性;如雅中含俗、寓俗于雅、由雅返俗,则无俗的痕迹,却有俗的滋味,无俗的外形,而有俗的神韵。这种俗,是雅的极致,也是俗的极致。因为它已非纯粹的俗,而是含雅之俗,这就高于一般的俗。《晚秋夜》就是有雅有俗、雅俗共赏的杰作。正如清代诗评家叶燮在《原诗》中评论说:“白俚俗处而雅亦在其中。”此诗就是如此。
简析:
月光如水,残菊傍疏篱,落叶飘零,塞鸿急飞,秋深夜静,寒气袭人,惟见诗人凝神遐思。此诗氛围清冷寂静,色彩皎洁幽丽,韵味清新隽永,通俗浅显,平易近人。
白居易的诗:
-
横吹曲辞 长安道
花枝缺处青楼开,艳歌一曲酒一杯。美人...
-
相和歌辞 挽歌
丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣。晨光照闾巷,...
-
相和歌辞 王昭君二首 一
满面胡沙满鬓风,眉销残黛脸销红。愁苦...
-
相和歌辞 王昭君二首 二
汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉?君王...
-
相和歌辞 短歌行二首 一
曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。出为...
-
相和歌辞 短歌行二首 二
世人求富贵,多为身嗜欲。盛衰不自由,...
-
相和歌辞 反白头吟
炎炎者烈火,营营者小蝇。火不热真玉,...
-
相和歌辞 怨诗
夺宠心那惯,寻思倚殿门。不知移旧爱,...
-
相和歌辞 乌夜啼
城上归时晚,庭前宿处危。月明无叶树,...
-
相和歌辞 采莲曲
菱叶萦波荷颭风,荷花深处小船通。逢郎...
- 白居易诗全集>>
相关诗词:
秋晚新晴夜月如练有怀乐天 (qiū wǎn xīn qíng yè yuè rú liàn yǒu huái lè tiān)
雨歇晚霞明,风调夜景清。
月高微晕散,云薄细鳞生。
露草百虫思,秋林千叶声。
相望一步地,脉脉万重情。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
江上秋夜 (jiāng shàng qiū yè)
雨暗苍江晚未晴,井梧翻叶动秋声。
楼头夜半风吹断,月在浮云浅处明。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
秋晚宿破山寺 (qiū wǎn sù pò shān sì)
秋风落叶满空山,古寺残灯石壁间。
昔日经行人去尽,寒云夜夜自飞还。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
立秋日闻蝉 (lì qiū rì wén chán)
老火薰人欲破头,唤秋不到得人愁。
夜来一雨将秋至,今晚蝉声始报秋。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
晚秋宿裴员外寺院 (wǎn qiū sù péi yuán wài sì yuàn)
仲言多丽藻,晚水独芙蓉。
梁苑仍秋过,仁祠又夜逢。
回林通暗竹,去雨带寒钟。
愿向空门里,修持比昼龙。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
边上晚秋 (biān shàng wǎn qiū)
黑山南面更无州,马放平沙夜不收。
风送孤城临晚角,一声声入客心愁。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
和秋夜 (hé qiū yè)
久畏夏暑日,喜逢秋夜天。
急雨过修竹,凉风摇晚莲。
岂谓败莎蛩,能继衰柳蝉。
安得九臯禽,清唳一洒然。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
秋夜 (qiū yè)
湖海秋初到,房栊夜转幽。
露浓惊鹤梦,月冷伴蛩愁。
生计依微禄,年光堕远游。
严滩已在眼,早晚放孤舟。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
夜泊 (yè bó)
夜泊寒沙际,江风起旧愁。
离情惟怕晚,归梦又逢秋。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。
题黄嗣深家所蓄惠崇秋晚画 (tí huáng sì shēn jiā suǒ xù huì chóng qiū wǎn huà)
丛芦受风低,积潦得霜浅。
沙匀洲渚净,水澹凫鸭远。
禅扉掩昼夜,短纸开秋晚。
欲问此间诗,半山呼不返。
仄○○○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平平平○平仄仄。
○平仄仄○仄○,平○仄仄○平仄。