wán jùn zhāi hǎi liú
翫郡斋海榴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

泽国韶气早，开帘延霁天。
野禽宵未啭，山蜚昼仍眠。
目兹海榴发，列暎岩楹前。
熠爚御风静，葳蕤含景鲜。
清晨绿堪佩，亭午丹欲然。
昔忝金闺籍，尝见玉池莲。
未若宗族地，更逢荣耀全。
南金虽自贵，贺赏讵能迁。
抚躬万里绝，岂染一朝妍。
徒缘滞遐郡，常是惜流年。
越俗鄙章甫，扪心空自怜。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄？平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，○平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平○仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。

zé guó sháo qì zǎo ， kāi lián yán jì tiān 。
yě qín xiāo wèi zhuàn ， shān fēi zhòu réng mián 。
mù zī hǎi liú fā ， liè yìng yán yíng qián 。
yì yuè yù fēng jìng ， wēi ruí hán jǐng xiān 。
qīng chén lǜ kān pèi ， tíng wǔ dān yù rán 。
xī tiǎn jīn guī jí ， cháng jiàn yù chí lián 。
wèi ruò zōng zú dì ， gèng féng róng yào quán 。
nán jīn suī zì guì ， hè shǎng jù néng qiān 。
fǔ gōng wàn lǐ jué ， qǐ rǎn yī cháo yán 。
tú yuán zhì xiá jùn ， cháng shì xī liú nián 。
yuè sú bǐ zhāng fǔ ， mén xīn kōng zì lián 。

翫郡齋海榴

—— 宋之問

澤國韶氣早，開簾延霽天。
野禽宵未囀，山蜚晝仍眠。
目茲海榴發，列暎巖楹前。
熠爚禦風靜，葳蕤含景鮮。
清晨綠堪佩，亭午丹欲然。
昔忝金閨籍，嘗見玉池蓮。
未若宗族地，更逢榮耀全。
南金雖自貴，賀賞詎能遷。
撫躬萬里絕，豈染一朝妍。
徒緣滯遐郡，常是惜流年。
越俗鄙章甫，捫心空自憐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
泽国的风景早已鲜美，拉开帘幕，延展到晴朗的天空。
野禽们在夜幕未开时不再鸣叫，山间的蜜蜂白天仍在沉睡。
眼前海边的海棠盛开，装点着岩石和门楣前。
明亮的阳光静静照耀，花草含着鲜艳的景色。
清晨的绿色可称之为可佩戴，正午的红色即将绽放。
曾经以出身于尊贵之家为荣，曾经见过玉池中的莲花。
但如今并非像族地一般得到崇高的地位，更加期待荣耀的彻底降临。
南方的黄金虽然自有其价值，但贺赏如何能够迁徙。
远离家乡万里之遥，又岂能仅凭一时的美好而沾沾自喜。
只因为被困在遥远的郡县中，常常惋惜流逝的岁月。
作为一个平凡的人，悲叹自己的命运，内心的空虚只能自己怜悯。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>