wǎn guò xiàng zhī bǎo guāng tíng bù yuè
晚过象之葆光亭步月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

浮沉闾里间，放志谢维絷。
行贪月色静，归犯霜华湿。
寒鼓出城重，飞星过楼急。
却想竹亭下，主人犹独立。

平平平仄○，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平○，平平○平仄。
仄仄仄平仄，仄平○仄仄。

fú chén lǘ lǐ jiān ， fàng zhì xiè wéi zhí 。
xíng tān yuè sè jìng ， guī fàn shuāng huá shī 。
hán gǔ chū chéng chóng ， fēi xīng guò lóu jí 。
què xiǎng zhú tíng xià ， zhǔ rén yóu dú lì 。

晚過象之葆光亭步月

—— 韓維

浮沉閭里間，放志謝維縶。
行貪月色靜，歸犯霜華濕。
寒鼓出城重，飛星過樓急。
却想竹亭下，主人猶獨立。

平平平仄○，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平○，平平○平仄。
仄仄仄平仄，仄平○仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浮沉在城邑之间，我放下志向，感谢维持束缚的人。
步行贪恋月色的宁静，回归时却遭遇了霜华的湿润。
寒冷的鼓声从城门中传来，飞星匆匆地经过楼阁。
我又想起竹亭下，主人仍然独自站立着。

总结：

诗人在闾里间浮沉徘徊，放下了自己的志向，心怀感激地向那些维持秩序的人致谢。他步行时贪恋月色的宁静，但回归时却感受到了寒霜的湿润。寒冷的鼓声从城门传来，飞星闪烁着匆忙经过楼阁。然而，诗人的思绪又回到了竹亭下，想象着主人独自站立的情景。这首诗表达了诗人对人生起伏不定的感慨，以及对平凡中的寂寞与孤独的思考。

赏析：这首诗表现了诗人在夜晚行走时的一种愁思之情。诗人描述了夜色静谧，月光洒在大地之间，他行走在城市的街巷间，回忆着自己的往事。诗中透露出一种淡淡的忧愁和孤独，仿佛在寂静的夜晚，他是唯一的行人，与月光相伴，想起了远方的亲人或者友人，心情愈发沉郁。最后两句表现了诗人的孤独，他想象着回到家中的情景，但回想起主人依然孤独地独立在竹亭下，使诗人的孤独感更加突出。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>