tú zhōng shèng shǔ
途中盛暑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：丁谓 (dīng wèi) 。

山木无阴驿路长，海风吹热透蕉裳。
渴思西汉金茎露，困忆南朝石步廊。
江上竹竿输散诞，林间冠褐负清凉。
下程欲选披襟处，满眼赭桐兼佛桑。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

shān mù wú yīn yì lù cháng ， hǎi fēng chuī rè tòu jiāo shang 。
kě sī xī hàn jīn jīng lù ， kùn yì nán cháo shí bù láng 。
jiāng shàng zhú gān shū sàn dàn ， lín jiān guān hè fù qīng liáng 。
xià chéng yù xuǎn pī jīn chù ， mǎn yǎn zhě tóng jiān fó sāng 。

途中盛暑

—— 丁謂

山木無陰驛路長，海風吹熱透蕉裳。
渴思西漢金莖露，困憶南朝石步廊。
江上竹竿輸散誕，林間冠褐負清凉。
下程欲選披襟處，滿眼赭桐兼佛桑。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山木无阴驿路漫长，海风吹热透着蕉裳。
渴望品尝西汉金茎露，思忆南朝石步廊。
江上竹竿横飘飘，林间冠褐扛清凉。
下山归程欲选披襟之地，眼中尽是赭桐和佛桑。

全诗描绘了行旅途中的苦热之感，通过描写山木无阴、海风炽热，暗合旅人在长途行走的辛苦。又通过渴望西汉金茎露和忆及南朝石步廊，抒发了对美好物事的向往和怀念。江上竹竿飘散，林间穿着褐衣感受清凉，则是对大自然景色的描绘。最后，诗人归程欲选遮挡太阳的地方，而眼中尽是赭桐和佛桑，可见眼前的景物与旅人心中的愿景并不相符，映衬出他对返乡的期盼与不安。全诗情感真挚，以简洁的文字展现了旅人在旅途中的心境变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者丁谓介绍：🔈

丁谓（九六六～一○三七），字谓之，後更字公言，长洲（今江苏吴县）人。太宗淳化三年（九九二）进士，爲饶州通判。真宗咸平初除三司户部判官，权三司使。大中祥符初因阿谀真宗封禅，拜三司使。五年（一○一二），进户部侍郎、参知政事。後出知昇州。天禧三年（一○一九）以吏部尚书复参知政事。四年，爲枢密使，迁平章事（《续资治通监长编》卷九六）。乾兴元年（一○二二）封晋国公。仁宗即位，爲山陵使，获罪贬崖州司户参军。明道中以秘书监致仕。景佑四年卒（同上书卷一二○），年七十二。有《丁谓集》八卷、《虎丘集》五十卷、《刀笔集》二卷、《青衿集》三卷、《知命集》一卷（《宋史·艺文志》），均佚。《东都事略》卷四九、《宋史》卷二... 查看更多>>