tóu suǒ sī
投所思 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

顦顇长安何所为，旅魂穷命自相疑。
满川碧嶂无归日，一榻红尘有泪时。
雕琢只应劳郢匠，膏肓终恐误秦医。
浮生七十今三十，从此凄惶未可知。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qiáo cuì cháng ān hé suǒ wèi ， lǚ hún qióng mìng zì xiāng yí 。
mǎn chuān bì zhàng wú guī rì ， yī tà hóng chén yǒu lèi shí 。
diāo zhuó zhī yìng láo yǐng jiàng ， gāo huāng zhōng kǒng wù qín yī 。
fú shēng qī shí jīn sān shí ， cóng cǐ qī huáng wèi kě zhī 。

投所思

—— 羅隱

顦顇長安何所爲，旅魂窮命自相疑。
滿川碧嶂無歸日，一榻紅塵有淚時。
雕琢只應勞郢匠，膏肓終恐誤秦醫。
浮生七十今三十，從此悽惶未可知。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
顦顇长安何所为，旅魂穷命自相疑。
满川碧嶂无归日，一榻红尘有泪时。
雕琢只应劳郢匠，膏肓终恐误秦医。
浮生七十今三十，从此凄惶未可知。

翻译：

彷徨在长安的街头，我不知何去何从，旅途中的心灵已经陷入迷茫，对命运也心生疑虑。
满眼的青山碧嶂遥不可及，归乡的日子遥遥无期，躺卧在这红尘世界中，我心中有泪水悄然流淌。
雕琢一件艺术品应该由擅长雕刻的匠人去努力，同样，治疗疾病应该由懂得医术的医者去全心投入，但世间却常有郢匠劳作过度，秦医误诊之事，令人担忧不已。
生活已经七十岁，但如今却只感觉三十岁，对未来的凄凉和苍茫一无所知，完全不可预测。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>