hé shí xuān dé wǔ liǔ tíng
和石宣德五柳亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

五柳神君气貌端，所希所向静而安。
每思往行投闲地，肯逐时情慕热官。
秫酒易醒风户猛，葛巾难卧月窗寒。
也应种得东篱菊，好置篮舆自在观。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǔ liǔ shén jūn qì mào duān ， suǒ xī suǒ xiàng jìng ér ān 。
měi sī wǎng xíng tóu xián dì ， kěn zhú shí qíng mù rè guān 。
shú jiǔ yì xǐng fēng hù měng ， gě jīn nán wò yuè chuāng hán 。
yě yìng zhǒng dé dōng lí jú ， hǎo zhì lán yú zì zài guān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五柳神君的气貌非常端庄，他心中渴望宁静而安宁。
常常怀念着过去的旅行，向往着闲适的地方，不愿追随时光的流转而崇尚炎热的官职。
喝了一杯秫酒容易清醒，风从户外吹进来尤为猛烈；戴上葛巾则难以安眠，寒气透过月色照射进来。
他也该种植一些东篱的菊花，这样就可以自在地坐在篮舆中观赏了。

全文

总结：

五柳神君的气质端庄安静，不喜欢追求权势，而向往闲适宁静的生活。他热爱旅行和自由，不愿意囿于繁华热闹的官职。他喜欢清醒的感觉，但风从户外吹进来会很猛烈，葛巾也挡不住月光的寒气。他还应该在东篱种植一些菊花，这样可以坐在篮舆中自在地观赏花朵。

赏析：这首诗《和石宣德五柳亭》是徐积的作品，表达了五柳亭景致和生活情感的交融。诗中通过对五柳神君的描绘，传达了一种宁静、从容的境界。
首节中，描述了五柳神君的气质和风采，将其塑造成一位仪表非凡的神明，给人以庄严安详之感。接着，诗人表现了自己常常向五柳亭投闲逐静的心情，暗示了对于官场繁华的疏离，更愿意沉浸于自然之中。
第二节描写了五柳亭的安静和宁谧，以及诗人心中的宁静。秫酒易醒和月窗寒的描绘，增添了亭子的宁静氛围。这里也反映了诗人内心渴望远离喧嚣，寻求宁静的心情。
最后一节，提到了东篱菊，表明诗人欣赏亭中的景色，好置篮舆自在观，也显示了对自由自在生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>