tóng zhāng shēn xiù cái yóu huá yán sì
同张深秀才游华严寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：冷朝阳 (lěng cháo yáng) 。

同游云外寺，渡水入禅关。
立埽窗前石，坐看池上山。
有僧飞锡到，留客话松间。
不是缘名利，好来长伴闲。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

tóng yóu yún wài sì ， dù shuǐ rù chán guān 。
lì sào chuāng qián shí ， zuò kàn chí shàng shān 。
yǒu sēng fēi xī dào ， liú kè huà sōng jiān 。
bú shì yuán míng lì ， hǎo lái cháng bàn xián 。

同張深秀才遊華嚴寺

—— 冷朝陽

同遊雲外寺，渡水入禪關。
立埽窗前石，坐看池上山。
有僧飛錫到，留客話松間。
不是緣名利，好來長伴閑。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
同游云外寺，渡水进禅关。
我站在窗前拨开落下的石头，坐下来眺望池塘上的山峦。
突然有一位僧人飞步来到，带着一柄铁杖，留下来与我在松树间闲谈。
他并不是为了追求名利，而是真心喜欢这样的自由自在地与我长久为伴。

全诗概述：诗人与一位朋友一同游玩到了云外的寺庙，经过渡水进入禅关。诗人在寺庙的窗前拨开一块石头，坐下来欣赏池塘上的山景。突然，一位僧人带着铁杖飞快地来到，留下来与诗人在松树间闲谈。这位僧人并不为名利所动，他喜欢与诗人一同长久地享受自由自在的闲适时光。

赏析：
这首诗《同张深秀才游华严寺》表现了作者与友人一同游览华严寺的情景，通过对自然和宗教元素的描写，传达出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。
首句“同游云外寺，渡水入禅关”描绘了诗人与友人一同前往华严寺，穿越山水之间，仿佛进入了禅修的境地。这里“云外寺”和“禅关”都给人一种神秘而超越尘世的感觉。
第二句“立埽窗前石，坐看池上山”通过窗前的景物描写，展现出一幅宁静的画面。窗前的石头、池水和远处的山峰相互映衬，形成一幅宁静而和谐的景象，让人产生一种宁静、静思的感觉。
第三句“有僧飞锡到，留客话松间”则引入了僧人的角色，表现了诗人在寺庙中遇到了僧人，他们在松树林中交谈。这里的“飞锡”暗示了僧人的高远超凡，与常人有所不同，而“松间”则暗示了深邃的思考和宗教氛围。
最后一句“不是缘名利，好来长伴闲”表达了诗人与友人游览寺庙的初衷，并强调了他们的追求不是为了名利，而是为了追求宁静和闲适的生活。这句话点明了诗人的心境，也是整首诗的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。