tóng zhāng míng fǔ dēng líng fēng tíng huái hán wú jiù
同张明府登凌风亭怀韩无咎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

日夕和风至，西山淡无姿。
危亭极远眺，胜处良在兹。
忆昔韩令尹，青云乃心期。
鞿覊不得骋，发此胸中奇。
前瞻千仞冈，俯视万顷陂。
神襟一以旷，我志浩渺弥。
飞车越沧浪，天风振裳衣。
怀哉此焉薄，问讯无边辞。
今公岂不佳，宫商似前徽。
相携岸晚帻，共此长相思。

仄仄○平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄平仄仄，平平仄平○。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平平平仄平，仄仄仄○○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄平○，平平仄平○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，平平仄平平。
○平仄仄仄，仄仄○○○。

rì xī hé fēng zhì ， xī shān dàn wú zī 。
wēi tíng jí yuǎn tiào ， shèng chù liáng zài zī 。
yì xī hán lìng yǐn ， qīng yún nǎi xīn qī 。
jī jī bù dé chěng ， fā cǐ xiōng zhōng qí 。
qián zhān qiān rèn gāng ， fǔ shì wàn qǐng bēi 。
shén jīn yī yǐ kuàng ， wǒ zhì hào miǎo mí 。
fēi chē yuè cāng làng ， tiān fēng zhèn shang yī 。
huái zāi cǐ yān báo ， wèn xùn wú biān cí 。
jīn gōng qǐ bù jiā ， gōng shāng sì qián huī 。
xiāng xié àn wǎn zé ， gòng cǐ zhǎng xiàng sī 。

同張明府登凌風亭懷韓無咎

—— 朱熹

日夕和風至，西山淡無姿。
危亭極遠眺，勝處良在茲。
憶昔韓令尹，青雲乃心期。
鞿覊不得騁，發此胸中奇。
前瞻千仞岡，俯視萬頃陂。
神襟一以曠，我志浩渺瀰。
飛車越滄浪，天風振裳衣。
懷哉此焉薄，問訊無邊辭。
今公豈不佳，宮商似前徽。
相携岸晚幘，共此長相思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

日夕和风吹来，西山淡然无姿。
站在高高的亭子上远远眺望，胜景就在这里。
忆起过去韩令尹，向往青云，志向远大。
鞿覊无法奔驰，发泄心中的奇思妙想。
展望前方千仞高峰，俯瞰万顷平原。
胸怀神往，我心志宏阔无边。
乘着飞车越过波涛汹涌的海面，天风吹动衣袂。
怀着这份淡薄之情，问候却无尽头。
如今陛下何其美好，音乐就像早年的宫商调。
我们相互扶持着晚归，共同怀念长相思之情。
全诗描绘了一个诗人站在西山高亭上，怀着遥远的追求和雄心，远望着千仞高峰和万顷平原。他回忆起韩令尹的豪情壮志，心怀奇思妙想，但又感到自己无法如愿。尽管如此，他心中依然怀着美好的愿景，乘飞车飞越波涛汹涌的海面，展望着未来。他向远方的友人问候，感叹现在的时光何其美好，就像宫商调的美妙旋律。最后，他们相互扶持着步入夜幕，共同怀念着长相思之情。全诗展现了诗人豁达的心胸和对美好未来的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>