tóng yǎn zhōu zhāng xiù cái guò wáng shì yù cān móu zhái fù shí yùn
同兖州张秀才过王侍御参谋宅赋十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

十年官不进，歛迹无怨咎。
漂荡海内游，淹留楚乡久。
因参戎幕下，寄宅湘川口。
翦竹开广庭，瞻山敞虚牖。
闲门早春至，陋巷新晴後。
覆地落残梅，和风褭轻柳。
逢迎车马客，邀结风尘友。
意惬时会文，夜长聊饮酒。
秉心转孤直，沈照随可否。
岂学屈大夫，忧慙对渔叟。

仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄仄平，○○仄平仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，○平仄○仄。
平○平仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，仄○平仄仄。
仄平仄平仄，○仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平○。

shí nián guān bù jìn ， liǎn jì wú yuàn jiù 。
piāo dàng hǎi nèi yóu ， yān liú chǔ xiāng jiǔ 。
yīn cān róng mù xià ， jì zhái xiāng chuān kǒu 。
jiǎn zhú kāi guǎng tíng ， zhān shān chǎng xū yǒu 。
xián mén zǎo chūn zhì ， lòu xiàng xīn qíng hòu 。
fù dì luò cán méi ， hé fēng niǎo qīng liǔ 。
féng yíng chē mǎ kè ， yāo jié fēng chén yǒu 。
yì qiè shí huì wén ， yè cháng liáo yǐn jiǔ 。
bǐng xīn zhuǎn gū zhí ， shěn zhào suí kě fǒu 。
qǐ xué qū dài fū ， yōu cán duì yú sǒu 。

马

同兖州張秀才過王侍御參謀宅賦十韻

—— 戴叔倫

十年官不進，歛跡無怨咎。
漂蕩海內遊，淹留楚鄉久。
因參戎幕下，寄宅湘川口。
翦竹開廣庭，瞻山敞虛牖。
閑門早春至，陋巷新晴後。
覆地落殘梅，和風褭輕柳。
逢迎車馬客，邀結風塵友。
意愜時會文，夜長聊飲酒。
秉心轉孤直，沈照隨可否。
豈學屈大夫，憂慙對漁叟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年了，官职毫无晋升，但我却没有怨恨和埋怨。
我漂泊在海内各地旅行，长时间停留在楚地。
因为我参加了战争，在湘川口附近找到了一个寄居之所。
我清理竹子，开辟了宽广的庭院，望着山峦，敞开了窗户。
在宁静的门前，初春的阳光照射，我住着简陋的房子，在晴朗的天空下。
地上洒落着残败的梅花，和风轻拂着婆娑的柳树。
我迎接着来往的客人和车马，结交着风尘之友。
心境舒适地与他们交流文学，长夜里聊着畅饮。
我秉持着独立而正直的心，随遇而安，不受世俗的迎合。
我岂能效仿屈原的悲剧，只是为了官位而忧愁，而让渔樵之人为我感到忧伤和惭愧呢。

赏析：
这首诗是唐代诗人戴叔伦创作的一首诗篇，表达了他在官场中长期未能晋升的遭遇，以及因此而选择了淹留在湘川口的生活，享受自然和友情的情感。全诗十韵，言辞流畅，情感真挚，充满了豁达和淡泊的风采。
首韵中，“十年官不进，歛迹无怨咎。”表达了作者长期未能晋升的沉痛感受，但他却没有怨怼之情，而是选择了忍耐和隐忍。接着的韵子中，他回顾了自己漂泊游历的经历，以及在湘川口寄宅的生活，展现了他对自由自在生活的向往。
从第四韵开始，诗人描写了他在湘川口的居所，有广阔的庭院、虚牖山景，以及春天的景色。这些描写传达了一种宁静和惬意的生活氛围，与官场的繁杂形成鲜明的对比。接下来的韵子中，诗人描述了春天的景象，如地上的残梅、轻柔的柳树，以及友人的车马来访，都增添了诗中的生动和活力。
最后几韵中，诗人表达了与友人共饮欢聚的情感，以及他坚守初心，不为官场的荣华富贵而迷失自己的决心。最后两句表现了他不愿效仿名将屈原，宁愿忧虑自己是否能像渔樵之人一样自得其乐，这种豁达的心态为整首诗画上了一个完美的句点。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>