tóng luó jì néng zhāng chéng fù zhāng zǐ zhí dēng fán chéng zhì shèng lóu
同罗季能章成父张子直登樊城制胜楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

避愁聊复上层楼，上到层楼转更愁。
杳杳青烟榆夹塞，鳞鳞翠浪麦平畴。
山连楚甸三千里，地隔中原四百州。
立尽栏干谁领会，沧波渺处起沙鸥。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

bì chóu liáo fù shàng céng lóu ， shàng dào céng lóu zhuǎn gèng chóu 。
yǎo yǎo qīng yān yú jiá sāi ， lín lín cuì làng mài píng chóu 。
shān lián chǔ diàn sān qiān lǐ ， dì gé zhōng yuán sì bǎi zhōu 。
lì jìn lán gān shuí lǐng huì ， cāng bō miǎo chù qǐ shā ōu 。

同羅季能章成父張子直登樊城制勝樓

—— 李曾伯

避愁聊復上層樓，上到層樓轉更愁。
杳杳青烟榆夾塞，鱗鱗翠浪麥平疇。
山連楚甸三千里，地隔中原四百州。
立盡欄干誰領會，滄波渺處起沙鷗。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

避开忧愁，只是为了上了层楼，但登上层楼反而更增添了愁苦。
远远的青烟笼罩在榆树夹道之间，密密的翠浪覆盖在麦田平原。
山脉连绵绵延至楚地三千里，大地分隔着中原四百州。
站在栏杆边，有谁能够领会，茫茫波涛之中，沙鸥翱翔起舞。
全诗写出了登上楼台避开忧愁，但愁苦依然随之而来的心境，同时以自然景色形容了山川的壮美与辽阔，以及人生的离散与远隔之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>