tóng bǐ bù yáng yuán wài shí wǔ yè yóu yǒu huái jìng zhě jì
同比部杨员外十五夜游有怀静者季 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

承明少休沐，建礼省文书。
夜漏行人息，归鞍落日余。
悬知三五夕，万户千门辟。
夜出曙翻归，倾城满南陌。
陌头驰骋尽繁华，王孙公子五侯家。
由来月明如白日，共道春灯胜百花。
聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车。
香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。
竞向长杨柳市北，肯过精舍竹林前。
独有仙郎心寂寞，却将宴坐为行乐。
傥觉忘怀共往来，幸沾同舍甘藜藿。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，○平平仄仄平平。
平平仄平○仄仄，仄仄平平○仄平。
平○仄○平仄○，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄○平仄仄仄，仄○平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄○仄仄平○仄。
仄仄仄平仄仄平，仄平平仄平平仄。

chéng míng shǎo xiū mù ， jiàn lǐ shěng wén shū 。
yè lòu xíng rén xī ， guī ān luò rì yú 。
xuán zhī sān wǔ xī ， wàn hù qiān mén pì 。
yè chū shǔ fān guī ， qīng chéng mǎn nán mò 。
mò tóu chí chěng jìn fán huá ， wáng sūn gōng zǐ wǔ hóu jiā 。
yóu lái yuè míng rú bái rì ， gòng dào chūn dēng shèng bǎi huā 。
liáo kàn shì zhōng qiān bǎo qí ， qiáng shí xiǎo fù qī xiāng chē 。
xiāng chē bǎo mǎ gòng xuān tián ， gè lǐ duō qíng xiá shào nián 。
jìng xiàng cháng yáng liǔ shì běi ， kěn guò jīng shè zhú lín qián 。
dú yǒu xiān láng xīn jì mò ， què jiāng yàn zuò wèi xíng lè 。
tǎng jué wàng huái gòng wǎng lái ， xìng zhān tóng shè gān lí huò 。

马

同比部楊員外十五夜遊有懷靜者季

—— 王維

承明少休沐，建禮省文書。
夜漏行人息，歸鞍落日餘。
懸知三五夕，萬戶千門闢。
夜出曙翻歸，傾城滿南陌。
陌頭馳騁盡繁華，王孫公子五侯家。
由來月明如白日，共道春燈勝百花。
聊看侍中千寶騎，強識小婦七香車。
香車寶馬共喧闐，箇裏多情俠少年。
競向長楊柳市北，肯過精舍竹林前。
獨有仙郎心寂寞，却將宴坐爲行樂。
儻覺忘懷共往來，幸霑同舍甘藜藿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
承明王受到轻微的休息和梳洗，作为宫廷礼仪部的文书。
夜深时，时钟声停止，回家的人少了，太阳已经落下。
人们知道今天是三五月的夜晚，无数家庭和门户都敞开着。
夜晚出门，黎明的曙光已经回来，整个城市充满了繁华景象，南大街上熙熙攘攘。
在大街上奔驰的人们都是富贵人家的子弟和贵族，五侯家的人也在其中。
从古至今月亮明亮如同白日一样，人们赞美春天的灯光胜过百花。
只是随意看看侍中的千宝骑士，也能认识到小妇人的七香车。
香车和宝马一起喧闹，个个情意绵绵的侠少年。
他们纷纷赶往长杨柳市北，却不肯经过精舍前的竹林。
只有一个仙郎心中孤独寂寞，却将宴会视为娱乐。
如果他感觉到忘记了和我们共同的来往，幸运的是，他能在同舍享受简陋的藜藿。

赏析：
王维的《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》描述了一位官员在十五的月夜游玩归来的情景。这首诗以清新、豪放的笔调描绘了官员在夜晚的骑马归途中所见所感。
首节以"承明少休沐，建礼省文书"开始，揭示了官员的身份和职务，展现了他日夜不停的忙碌。接着，诗人以简练的语言形象地表现了夜幕降临时人们的安歇，将官员与夜晚的宁静形成鲜明对比，暗示了他的孤独和忧思。
接着诗中以"夜出曙翻归"表达了官员的归途，犹如归去来兮的情景。之后，通过对繁华景象的描绘，展示了富贵人家的奢华和盛景，彰显了物质富足与世故世态的对比。
诗的中段，通过对月明、春灯、侍中、小妇等意象的描述，表现了物质与精神的奢华和繁华，以及一种虚荣和享乐的心态。这种奢华和享乐，与前文的清冷、孤独形成了对比，突出了世事无常、忧喜参半的主题。
诗的末段，以"竞向长杨柳市北"形象地展现了官员在回家的途中，选择了清幽宁静的小路，体现了对宁静、闲适的向往。最后，通过"独有仙郎心寂寞"的描述，突显了官员的孤独与超然心境。
标签: 咏景，抒怀，写人

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>

王维的诗：

横吹曲辞陇头吟
长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。陇头...
横吹曲辞出塞
居延城外猎天骄，白草连天野火烧。暮云...
相和歌辞从军行
吹角动行人，喧喧行人起。笳鸣马嘶乱，...
相和歌辞陇西行
十里一走马，五里一扬鞭。都护军书至，...
相和歌辞班倢伃三首一
玉窗萤影度，金殿人声绝。秋夜守罗帏，...
相和歌辞班倢伃三首二
宫殿生秋草，君王恩幸疎。那堪闻凤吹，...
相和歌辞班倢伃三首三
怪来妆阁闭，朝下不相迎。总向春园里，...
相和歌辞祠渔山神女歌迎神
坎坎击鼓，渔山之下。吹洞箫，望极浦。...
相和歌辞祠渔山神女歌送神
纷进舞兮堂前，目眷眷兮琼筵。来不言兮...
杂曲歌辞苦热行
赤日满天地，火云成山岳。草木尽焦卷，...
王维诗全集>>

代人赠王员外 (dài rén zèng wáng yuán wài)

。朝代：唐。作者：白居易。

好在王员外，平生记得不。
共赊黄叟酒，同上莫愁楼。
静接殷勤语，狂随烂熳游。
那知今日眼，相见冷於秋。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

荅户部员外贺遂涉戏赠 (dá hù bù yuán wài hè suì shè xì zèng)

。朝代：唐。作者：赵谦光。

锦帐随情设，金鑪任意熏。
惟愁员外署，不应列星文。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

赠钱起（题拟） (zèng qián qǐ tí nǐ )

。朝代：唐。作者：杨员外。

黄卷读来今已老，白头受屈不曾言。
（见《钱考功集》卷八《酬考功杨员外见赠佳句》自注引）（按：《郎官石柱题名》考功员外郎一栏残泐过甚，存名仅五十二人，无杨姓者。
劳《考》卷十复自羣书采摭补遗，有杨於陵贞元八年後曾任此职，其时已较後。
颇此人即与钱起有过往之杨绾，然两《唐书》本传皆不云其任考外事。
姑存疑以俟考详。
）。